1
00:01:33,200 --> 00:01:36,158
<i>Είμαι ο διοικητής</i>
Ο Φάμπιο Τριβελόνε...

2
00:01:36,399 --> 00:01:39,358
..45 ετών, ζώδιο είναι Ταύρος.

3
00:01:39,599 --> 00:01:43,559
<i>Είμαι παντρεμένος με</i> εδώ και 17 χρόνια
μια υπέροχη γυναίκα, η Selvaggia.

4
00:01:43,799 --> 00:01:48,078
<i>Είμαι ερωτευμένος μαζί της. Savage</i>
Είναι μοναδική, πληθωρική, σέξι.

5
00:01:48,319 --> 00:01:52,074
<i>Είναι αδύνατο να τη βαρεθείς</i>
και να κερδίσει.

6
00:01:58,039 --> 00:02:01,271
Έχασες και τώρα πληρώνεις το στοίχημα.

7
00:02:01,519 --> 00:02:04,478
<i>Πληρώστε τα στοιχήματά της</i>
Είναι απόλαυση...

8
00:02:04,720 --> 00:02:08,759
..αλλά θέλει να πληρωθεί
στα πιο περίεργα μέρη!

9
00:02:18,880 --> 00:02:23,635
<i>Δεν το έχουμε κάνει ποτέ στο σπίτι.</i>
Αν όντως πρέπει να βρω ένα ελάττωμα...

10
00:02:23,880 --> 00:02:28,112
<i>Δεν πρόκειται για ελάττωμα.</i>
Ας πούμε ότι δεν είναι καλή μαγείρισσα.

11
00:02:28,360 --> 00:02:33,593
- Θέλεις φάκελο ένα, δύο ή τρία;
- Αυτό είναι εδώ; Εντάξει αργότερα.

12
00:02:33,839 --> 00:02:37,799
- Πού να βάλω το δώρο;
- Κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

13
00:02:38,999 --> 00:02:45,075
<i>Η Selvaggia δεν έχει σημασία.</i>
στις παραδόσεις των Χριστουγέννων.

14
00:02:45,320 --> 00:02:49,279
- Έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο μπονσάι;
-Τι σε νοιάζει;

15
00:02:49,519 --> 00:02:54,674
Είμαστε στην τρίτη χιλιετία!
Τότε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα λερώνονται.

16
00:02:54,920 --> 00:02:59,869
<i>Έχουμε επίσης μια κόρη</i>
υπέροχο. Είναι το κοριτσάκι μου.

17
00:03:00,119 --> 00:03:01,473
Μαρτίνα!

18
00:03:01,640 --> 00:03:05,155
<i>Είναι 16, μια δύσκολη ηλικία</i>
ειδικά για τους γονείς.

19
00:03:05,399 --> 00:03:09,109
Φλερτάρουν στο δρόμο σαν τα σκυλιά!
- Ηρέμησε.

20
00:03:10,239 --> 00:03:14,995
<i>Έχω σχέση μαζί της</i>
στον αμοιβαίο σεβασμό.

21
00:03:15,239 --> 00:03:21,349
- Σου το απαγορεύω... - Μη μου σκας τα μπαλάκια.
- Ποιος ήταν αυτός; - Δεν τον ξέρω.

22
00:03:21,600 --> 00:03:25,559
- Τον φίλησες.
- Να τον ευχαριστήσω για τη βόλτα. - Με ευχαριστείς έτσι;

23
00:03:25,719 --> 00:03:28,951
Ναι, αλλιώς
δεν με συνοδεύει πια.

24
00:03:29,200 --> 00:03:34,149
- Εσύ φταις που δεν μου αγόρασες το σκούτερ.
- Πρέπει να προσέχεις.

25
00:03:34,399 --> 00:03:38,871
- Τα αρσενικά σκέφτονται μόνο ένα πράγμα.
- Να γαμήσω. -Να γαμήσω;

26
00:03:39,119 --> 00:03:42,078
- Το ακούς;
- Παραιτηθείτε.

27
00:03:42,320 --> 00:03:48,236
- Αργά ή γρήγορα θα βρει τον τύπο που θα την πάρει μακριά.
- Δεν πιστεύω.

28
00:03:53,760 --> 00:03:55,512
Εκπληξη!

29
00:03:58,519 --> 00:03:59,873
Πόρνη...

30
00:04:00,119 --> 00:04:03,351
Ευχαριστώ, μπαμπά.

31
00:04:03,600 --> 00:04:07,559
<i>Φέτος έδωσα ωραία δώρα.</i>

32
00:04:07,799 --> 00:04:12,920
<i>Πρέπει να σας το φτιάξω,</i>
Δεν θα περάσω τα Χριστούγεννα μαζί τους.

33
00:04:13,160 --> 00:04:17,950
<i>Έχω ανατεθεί</i>
στη διαδρομή Ρώμη-Άμστερνταμ.

34
00:04:18,200 --> 00:04:23,228
- Δεν αναμένονται αναταράξεις.
- Δεν είναι αλήθεια.

35
00:04:23,479 --> 00:04:27,439
Το είπα για τη γυναίκα μου
που φοβάται. Πάω σε αυτήν.

36
00:04:27,680 --> 00:04:29,875
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

37
00:04:33,640 --> 00:04:35,596
Γεια σου αγάπη.

38
00:04:36,880 --> 00:04:40,839
<i>Ξέρω ότι δεν είναι Wild.</i>
Αυτή είναι η Σερένα, η γυναίκα μου.

39
00:04:41,080 --> 00:04:46,154
<i>Έχω δύο συζύγους για περίπου 17 χρόνια</i>
και είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

40
00:04:46,399 --> 00:04:49,551
<i>Η Σερένα είναι ζεστή, στοργική.</i>

41
00:04:49,800 --> 00:04:54,157
<i>Με αγκαλιάζει. Μαζί της</i>
Έχω τη ζεστασιά της οικογένειας...

42
00:04:54,399 --> 00:04:57,358
..συνδεδεμένο με χριστουγεννιάτικες παραδόσεις.

43
00:04:57,599 --> 00:04:59,750
Αυτό είναι ένα δέντρο!

44
00:05:00,000 --> 00:05:02,150
- Πώς;
- Τίποτα.

45
00:05:02,399 --> 00:05:06,712
- Πήγαινε και φώναξε τον Ματέο.
- Είναι στο δωμάτιό του; - Ναι.

46
00:05:06,959 --> 00:05:11,431
<i>Ο Ματέο είναι ο γιος του πρώτου της συζύγου</i>
Της Serena, αλλά τον αγαπώ...

47
00:05:11,680 --> 00:05:15,753
..σαν να ήταν δικό μου.
Έχω συντροφική σχέση μαζί του.

48
00:05:16,000 --> 00:05:21,074
- Κάνεις πίπα στο διαδίκτυο;
- Όχι, παίζω PC Calcio.

49
00:05:21,320 --> 00:05:26,838
PC ποδόσφαιρο; Πήγες στον ιστότοπο που
Σας έδωσα, www.bellechiappe.org;

50
00:05:27,080 --> 00:05:32,074
Είναι πορνό site και με ανακάλυψε η μαμά!
- Αυτά είναι φυσικά πράγματα!

51
00:05:32,320 --> 00:05:36,438
Ξεκινήστε τον κινητήρα. Έξι
μια στρατιά ορμονών στον πάγκο.

52
00:05:36,680 --> 00:05:40,593
Πρέπει να ξυπνήσεις!
Τα κορίτσια το θέλουν.

53
00:05:40,839 --> 00:05:46,278
Πώς είσαι ακόμα παρθένα με
Είναι αυτή η «γάτα» μέσα μου ή τα πόδια μου;

54
00:05:46,519 --> 00:05:50,593
- Σε είδα στο ντους. Είναι τερατώδες!
- Με κοίταξες;

55
00:05:52,159 --> 00:05:55,709
Ωραίος ο «μεγάλος πούτσος» του μπαμπά!
Πάμε να φάμε.

56
00:05:55,959 --> 00:05:59,919
- Έκλεισες τον υπολογιστή; - Ναι.
- Από πού πήρες το μεγάλο πουλί;

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,036
Από τα ξαδέρφια της Σαρδηνίας της μαμάς;

58
00:06:03,240 --> 00:06:07,233
<i>Wild και Serena</i>
δεν ξέρουν τίποτα ο ένας για τον άλλον.

59
00:06:07,479 --> 00:06:14,033
<i>Δεν είμαι mascale'one. Τα έχω
παντρεμένος! Αυτό το πιστεύω στον γάμο.

60
00:06:14,279 --> 00:06:18,717
<i>Είμαι καλά οργανωμένος.</i>
Το ένα στο Μιλάνο και το άλλο στη Ρώμη...

61
00:06:18,959 --> 00:06:24,193
..και η δουλειά μου με βοηθάει.
Βρήκα τη συνταγή της ευτυχίας.

62
00:06:24,440 --> 00:06:28,399
<i>Lnyece I troyed</i>
η συνταγή της δυστυχίας.

63
00:06:28,640 --> 00:06:33,873
<i>Είμαι ο Enrico Carli, 51 ετών. Είμαι</i>
Είμαι παντρεμένος 5 χρόνια και έχω μια κόρη 4 ετών.

64
00:06:34,120 --> 00:06:38,511
<i>Έχω δύο εργοστάσια panettone και</i>
ένα από τις σταφίδες. Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος.

65
00:06:38,760 --> 00:06:40,796
<i>Αντίθετα, είμαι απελπισμένος.</i>

66
00:06:41,039 --> 00:06:45,192
<i>Όλα ξεκίνησαν την ίδια μέρα</i>
από τις αδερφές της κόρης μου Μικέλα.

67
00:06:45,440 --> 00:06:47,396
Σσσς!

68
00:06:48,320 --> 00:06:53,075
- Λοιπόν, γιατρέ;
- Είναι σε κακή κατάσταση.

69
00:06:54,240 --> 00:06:57,312
- Είναι εξάνθημα ανεμοβλογιάς.
- Λοιπόν;

70
00:06:59,120 --> 00:07:01,998
λυπάμαι πολύ...

71
00:07:02,240 --> 00:07:05,471
..αλλά θα πρέπει να αναβάλεις τον γάμο.

72
00:07:07,680 --> 00:07:11,468
Μείνε ήρεμη, Μαρίζα!

73
00:07:11,719 --> 00:07:15,599
Γιατρέ είσαι σίγουρος;

74
00:07:15,839 --> 00:07:18,957
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους καλεσμένους!

75
00:07:19,200 --> 00:07:24,672
Φοβάμαι πως ναι.
Θα πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον τριάντα ημέρες.

76
00:07:26,560 --> 00:07:28,516
είμαι έρημος.

77
00:07:42,760 --> 00:07:45,115
Έλαβα τη χάρη!

78
00:07:45,959 --> 00:07:47,916
Πήγαινε με το ραπ!

79
00:07:48,159 --> 00:07:52,950
<i>Αυτός ο γάμος τελείωσε.</i>
- Ενρίκο!

80
00:07:53,200 --> 00:07:57,034
<i>Δεν πρέπει να γίνει
αυτός ο γάμος!</i>

81
00:07:57,279 --> 00:08:02,035
Ο Τσέζαρε θα τον παντρευτεί.
Τίποτα δεν αλλάζει τώρα ή σε ένα μήνα.

82
00:08:02,279 --> 00:08:04,874
Το λατρεύω!

83
00:08:05,120 --> 00:08:09,113
Τραβήξτε προς τα πάνω το φερμουάρ.
Ο γάμος δεν γίνεται πια.

84
00:08:09,320 --> 00:08:12,198
Τι σου έκανε ο Καίσαρας;

85
00:08:14,519 --> 00:08:18,229
Τι έπαθες;

86
00:08:18,479 --> 00:08:23,918
Ρούφαξες φράουλες;
Πού είναι ο μπαμπάς;

87
00:08:24,159 --> 00:08:26,116
<i>Τι πόνος!</i>

88
00:08:26,359 --> 00:08:32,435
- Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό. Αλεάτη.
-Εγκληματικό! - Ευθυμία.

89
00:08:32,680 --> 00:08:37,629
-Τι κάνουμε;
- Τίποτα. Ο γάμος δεν γίνεται πια.

90
00:08:37,879 --> 00:08:42,158
- Θα παντρευτείς σε άλλη ζωή.
-Τι λες;

91
00:08:42,400 --> 00:08:47,155
Έχουμε καταστραφεί! Σκεφτείτε το catering,
στα λουλούδια, στους καλεσμένους.

92
00:08:47,400 --> 00:08:52,838
-Τι κάνουμε μπαμπά;
- Μη με λες «μπαμπά»!

93
00:08:54,999 --> 00:08:56,956
Γεια σου, Λι! Γεια σου, Sghi'.

94
00:08:57,200 --> 00:08:59,236
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.

95
00:08:59,479 --> 00:09:01,596
Γεια σου αδερφέ. Γεια, όχι.

96
00:09:01,839 --> 00:09:04,798
Γεια, είμαι εγώ. Γεια σου, Πι'. Γεια, Πε.

97
00:09:05,040 --> 00:09:08,396
Θα επαναληφθεί σε είκοσι μέρες!

98
00:09:08,639 --> 00:09:13,316
Γεια, Giu. Γεια σου, Σου.
Τα λέμε ξανά εδώ!

99
00:09:13,560 --> 00:09:14,709
Εσείς!

100
00:09:16,160 --> 00:09:21,678
- Κύριε Αμάτι, πείτε μου πόσα σας χρωστάω.
- Δέκα εκατομμύρια.

101
00:09:21,920 --> 00:09:26,869
- Λοιπόν! Θα σου δώσω την επιταγή σε ευρώ.
- Έχουμε ήδη αγοράσει τα πράγματα.

102
00:09:27,119 --> 00:09:30,556
Θα σου κάνω έκπτωση την επόμενη φορά.

103
00:09:30,800 --> 00:09:36,557
Όχι, ο γάμος δεν θα ξαναγίνει ποτέ!

104
00:09:36,800 --> 00:09:40,110
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του γαμπρού.

105
00:09:40,599 --> 00:09:42,716
Τον γεμίζω.

106
00:09:42,959 --> 00:09:45,997
Φύγε!

107
00:09:46,680 --> 00:09:50,275
<i>Η γυναίκα μου σκέφτηκε</i>
ότι δεν είχε νόημα η σπατάλη...

108
00:09:50,520 --> 00:09:53,478
..ταξίδι του noe'e'e στο Άμστερνταμ.

109
00:09:53,719 --> 00:09:56,678
- Πού είναι;
- Έχεις χάσει ήδη τη γυναίκα σου;

110
00:09:56,920 --> 00:09:59,912
Τι λέει! Πού είναι;

111
00:10:01,879 --> 00:10:03,632
Πού είναι;

112
00:10:08,160 --> 00:10:10,196
Τι έχω κάνει!

113
00:10:10,440 --> 00:10:14,479
<i>Η γυναίκα μου σκέφτηκε</i>
να τον κάνω να έρθει κι αυτός.

114
00:10:14,719 --> 00:10:19,635
<i>Αυτή, που είναι η ιδιοκτήτρια</i>
της οικογενειακής επιχείρησης...

115
00:10:19,879 --> 00:10:23,839
..με ανάγκασε
ξεκινώντας με τον Τσέζαρε...

116
00:10:24,080 --> 00:10:28,437
..να τον γνωρίσω καλύτερα
και να αλλάξω γνώμη για αυτόν.

117
00:10:28,680 --> 00:10:34,073
- Στρόνεο! - Είναι «συνταγματικό».
- Ραγαεεε, πάμε;

118
00:10:35,200 --> 00:10:39,193
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Δεν σκεφτόμαστε τίποτα.

119
00:10:39,440 --> 00:10:43,831
Η ηλικία μας
δεν κάνει διακρίσεις στο φύλο.

120
00:10:44,080 --> 00:10:45,832
Τι είπε;

121
00:10:47,680 --> 00:10:49,636
Είμαστε δύο μάγκες!

122
00:10:49,879 --> 00:10:53,634
- Εσύ πολύ περισσότερο.
- Πολύ ήσυχα.

123
00:10:54,839 --> 00:10:58,799
<i>Ξεκίνησε άσχημα!</i>
Έπρεπε να παραιτηθώ...

124
00:10:59,040 --> 00:11:01,998
..και κράτα με μακριά από τον εχθρό.

125
00:11:02,239 --> 00:11:07,075
Μπαμπάς! Γιατί δεν μας έβαλαν τον έναν δίπλα στον άλλον;
- Την φωνάζουν.

126
00:11:07,320 --> 00:11:09,311
Είμαστε σχεδόν συγγενείς!

127
00:11:09,560 --> 00:11:14,634
Μπαμπά, δεν ακούς;
Έχετε αυτιά «ψωμί»;

128
00:11:14,879 --> 00:11:16,836
Μπαμπάς!

129
00:11:17,080 --> 00:11:19,548
Δεν ακούει.

130
00:11:19,800 --> 00:11:21,950
Είναι παέ'ο.

131
00:11:22,200 --> 00:11:26,955
<i>Έτσι αναγκάστηκα</i>
να το βάλω δίπλα μου...

132
00:11:27,200 --> 00:11:31,512
..ελπίζοντας
να μην έχω άλλα προβλήματα.

133
00:11:31,759 --> 00:11:36,117
- Κύριε Κάρλι!
- Τι είναι; - Έχω ένα πρόβλημα.

134
00:11:36,359 --> 00:11:39,318
Θέλεις να επιστρέψεις στο Μιλάνο; Λοιπόν!

135
00:11:39,560 --> 00:11:42,518
Υποφέρω από αέρια. Μου έρχεται...

136
00:11:42,759 --> 00:11:46,912
Τι κάνεις; Αν κάνεις εμετό, το παίρνεις πίσω.

137
00:11:47,160 --> 00:11:51,438
Αγρυπνώ!
Κυρία, μπορώ να αλλάξω θέση;

138
00:11:53,040 --> 00:11:56,828
<i>Σάλιε! Είμαι ο Μαξ, αυτός είναι ο Μπρούνο.</i>

139
00:11:57,080 --> 00:12:01,039
<i>Όλοι τον φωνάζουν...
Κάντε τη φωνή σας εκτός οθόνης.</i>

140
00:12:01,280 --> 00:12:06,229
<i>Κάνω το δικό μου. <i>Εντάξει, κάντε το.
<i>Όχι, όχι τώρα! <i>Καταλαβαίνω.

141
00:12:06,560 --> 00:12:11,429
<i>Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. Κάνω α</i>
χειρωνακτική εργασία που μου αρέσει πολύ.

142
00:12:11,680 --> 00:12:16,276
Το δέρμα σας θα είναι όμορφο
σαν αυτό ενός νεογέννητου.

143
00:12:16,520 --> 00:12:20,513
Τότε αν έχουμε χρόνο,
κάνουμε σαμπουάν και τηγανητό.

144
00:12:20,680 --> 00:12:22,636
Δεν έχει δεσμεύσεις!

145
00:12:22,879 --> 00:12:25,838
<i>Τότε θα κάνουμε ένα ωραίο πεντικιούρ!</i>

146
00:12:26,080 --> 00:12:30,039
- Μαξ, έχω προβλήματα με τα λείψανα του ξυλουργού.
- ΠΟΥ;

147
00:12:30,280 --> 00:12:35,149
Αυτός που κάθισε στο
αλυσοπρίονο. Πήρα δύο πιε'ι.

148
00:12:35,400 --> 00:12:40,235
- Μόλις τελειώσω, θα σου δώσω ένα χέρι.
- Έχω ήδη τρία!

149
00:12:40,479 --> 00:12:45,600
<i>Είμαστε συνεργάτες, αλλά επιχειρηματικοί</i>
η δουλειά μας πάει άσχημα.

150
00:12:45,839 --> 00:12:51,597
<i>Ο Ayeyamo αποφάσισε να κλείσει,</i>
όταν ήρθε μια τύχη.

151
00:12:51,839 --> 00:12:56,868
<i>Ανέι το χτύπημα ήρθε στον κ.</i>
De Beers, είμαστε απλά τυχεροί...

152
00:12:57,119 --> 00:13:03,593
..γιατί αυτός ήταν δισεκατομμυριούχος και εμείς
φροντίσαμε για την καύση του.

153
00:13:03,839 --> 00:13:07,799
<i>Τώρα το yedoya De Beers</i>
μας περιμένει στο Άμστερνταμ...

154
00:13:08,040 --> 00:13:11,999
..που θα τα παραδώσουμε
τις στάχτες του συζύγου της.

155
00:13:12,239 --> 00:13:17,189
<i>Θα μας δώσετε 100.000 δολάρια!</i>
- Αρκετά με αυτή τη φωνή.

156
00:13:17,440 --> 00:13:21,194
- Η ζώνη.
- Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

157
00:13:21,440 --> 00:13:25,319
«Πρόκειται να προσγειωθούμε στο Άμστερνταμ.»

158
00:13:43,400 --> 00:13:46,358
<i>�Άμστερνταμ, η Βενετία του Βορρά.�</i>

159
00:13:46,599 --> 00:13:50,559
, <i>Είναι η πόλη του Ρέμπραντ</i>
Βαν Γκογκ, Γκούλιτ.

160
00:13:50,800 --> 00:13:55,715
Η θέα και οι γειτονιές του
κάντε την πιο μοντέρνα πόλη...� 

161
00:13:55,959 --> 00:14:00,795
 �..της στιγμής.� - Τι σημαίνει «μοντέρνα»;
- Που είναι της μόδας.

162
00:14:01,040 --> 00:14:06,160
Αν δεν γαμήσεις εδώ, μπορείς να επιτεθείς
κρεμάστε την «ομάδα του μπέιζμπολ».

163
00:14:06,400 --> 00:14:10,632
-Τι κάνεις;
- Ας θαυμάσουμε αυτές τις φλαμανδικές απόψεις.

164
00:14:10,879 --> 00:14:13,678
- Είσαι ρομαντικός.
- Σε αγαπώ.

165
00:14:24,920 --> 00:14:29,596
- Φτάσαμε.
- Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο. - Ναι, μπαμπά.

166
00:14:29,839 --> 00:14:34,914
- Είναι όμορφο.
- Όχι, φύγε. Είμαι κουρασμένος. Θα σε περιμένω στο δωμάτιο.

167
00:14:35,160 --> 00:14:37,116
- Αργότερα.
- ΓΕΙΑ.

168
00:14:37,359 --> 00:14:39,316
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

169
00:14:52,520 --> 00:14:54,033
Παρακαλώ.

170
00:14:54,280 --> 00:14:57,795
Για μένα
Είναι τιμή να φιλοξενούμε πιλότους.

171
00:14:58,040 --> 00:15:02,989
- Το πουλί είναι όμορφο! - Βέβαιο.
- Έχουμε κάποια κοινά πράγματα.

172
00:15:03,239 --> 00:15:08,519
- Γεια! - Μια φορά κι έναν καιρό πετούσα κι εγώ.
- «Πετούσα.» - Μπρούουμ!

173
00:15:09,719 --> 00:15:11,676
Sui cae'i!

174
00:15:15,999 --> 00:15:17,956
Εδώ είναι όλοι ίδιοι!

175
00:15:27,879 --> 00:15:33,637
Φτάσαμε στο ξενοδοχείο του μπαμπά.
Θα εκπλαγείτε να μας δείτε.

176
00:15:35,200 --> 00:15:40,228
- Μαμά, ίσως ήταν καλύτερα να τον προειδοποιήσω.
- Όχι, θέλω να του κάνω έκπληξη.

177
00:15:40,479 --> 00:15:45,838
Θα χαρεί να μας δει. Θα είχε
έπρεπε να περάσει τα Χριστούγεννα μόνος!

178
00:15:46,080 --> 00:15:49,277
- Ας του κάνουμε μια παράσταση.
- Μαμά!

179
00:15:49,520 --> 00:15:53,229
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ.

180
00:15:53,479 --> 00:15:57,792
Αγριος.
Έφτασα πριν από λίγα λεπτά.

181
00:15:58,040 --> 00:16:00,998
Ναι, μου λείπεις. Πώς είναι η Μαρτίνα;

182
00:16:01,239 --> 00:16:03,196
BELL

183
00:16:03,759 --> 00:16:08,117
Αγάπη, πρέπει να σε αφήσω.
Η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια.

184
00:16:08,359 --> 00:16:10,316
Θα σε καλέσω πίσω.

185
00:16:10,959 --> 00:16:12,712
φτάνω!
Εκπληξη!

186
00:16:15,479 --> 00:16:17,436
Τώρα;

187
00:16:22,080 --> 00:16:27,438
-Τι κάνεις εδώ; - Ωραίο καλωσόρισμα!
- Έπρεπε να τον είχαμε προειδοποιήσει.

188
00:16:27,680 --> 00:16:32,071
- Ναι, η Μαρτίνα έχει δίκιο.
- Αν θέλεις, πάμε. - Ας ελπίσουμε!

189
00:16:32,320 --> 00:16:34,276
Ως;

190
00:16:36,680 --> 00:16:40,070
Το πίστεψες! Σερέαβο!

191
00:16:40,320 --> 00:16:43,039
Τι χριστουγεννιάτικη έκπληξη!

192
00:16:43,280 --> 00:16:46,238
Τι τρομερό χτύπημα!

193
00:16:46,479 --> 00:16:48,436
Ελάτε!

194
00:16:48,680 --> 00:16:50,910
Εδώ είναι.

195
00:16:54,959 --> 00:16:59,909
Τι όμορφη σουίτα! Δεν χρειάζεται να πάρετε
άλλο ένα περίεργο. Θα μείνουμε όλοι εδώ.

196
00:17:00,160 --> 00:17:05,075
Όχι, αυτό το δωμάτιο είναι χάλια.
Ήθελα να το αλλάξω.

197
00:17:05,320 --> 00:17:08,790
Ποιανού είναι αυτές οι βαλίτσες;

198
00:17:09,040 --> 00:17:13,272
Έκαναν και τις τσάντες λάθος.
Δεν είναι δικοί μας.

199
00:17:13,520 --> 00:17:20,073
Θα το πάρω αμέσως πίσω. Δεν αγγίζεις
τίποτα και μην ανοίγεις σε κανέναν.

200
00:17:25,040 --> 00:17:28,350
<i>Άγιο σκατά! Γαμήσου!</i>

201
00:17:28,839 --> 00:17:33,516
Τι διάολο!
Μου έκανες εμετό!

202
00:17:33,760 --> 00:17:38,709
Ο ταξιτζής ήθελε 0.000 λιρέτες
η βόλτα είναι 80.000 για τη σκηνή.

203
00:17:38,960 --> 00:17:44,239
- Του έκανες μια τρύπα στα καθίσματα!
- Δεν φταίω εγώ αν πάσχω από ναυτία.

204
00:17:44,480 --> 00:17:50,715
Θα φροντίσω το παλτό.
Είμαι καλός στο να αφαιρώ λεκέδες.

205
00:17:52,960 --> 00:17:57,033
Γιατί είναι πράσινο;
I don't eat vegetables. Ματιά.

206
00:17:58,080 --> 00:18:02,039
Από τώρα
και μετά, πρέπει να παραμείνετε σιωπηλοί.

207
00:18:02,280 --> 00:18:05,829
Πρέπει να μείνεις σιωπηλός έτσι!

208
00:18:06,960 --> 00:18:10,748
- Πώς πρέπει να μείνεις;
- Σίγασε.

209
00:18:11,720 --> 00:18:13,676
Αρκετά.

210
00:18:15,280 --> 00:18:20,479
- Καλημέρα. Είμαι η Carli. Έχω κάνει κράτηση.
-Μια στιγμή.

211
00:18:22,760 --> 00:18:28,437
Ναί. Michela Carli, Cesare Mandrione,
ένα δίκλινο δωμάτιο για το μήνα του μέλιτος.

212
00:18:29,399 --> 00:18:31,152
Το κλειδί.

213
00:18:32,359 --> 00:18:34,237
Συγχαρητήρια!

214
00:18:34,480 --> 00:18:36,948
- Άκουσε.
-Μου μιλάς;

215
00:18:37,199 --> 00:18:39,156
Είναι εκατό δολάρια.

216
00:18:39,399 --> 00:18:44,349
Αντί για το δίκλινο υπνοδωμάτιο
μπορούμε να έχουμε δύο single;

217
00:18:44,599 --> 00:18:46,556
Μικέλα...

218
00:18:46,800 --> 00:18:51,112
Εδώ μπορείτε να μετρήσετε
κατά τη μέγιστη διακριτική ευχέρεια.

219
00:18:51,359 --> 00:18:56,036
Συχνά φιλοξενούσαμε
ομοφυλόφιλα ζευγάρια. Είμαστε υπέρ!

220
00:18:56,280 --> 00:19:01,479
Δεν μου αρέσουν οι άντρες.
Είναι ο μελλοντικός μου γαμπρός. Πες του.

221
00:19:03,639 --> 00:19:08,873
- Η Mandrione είναι πιο χειραφετημένη από αυτήν.
- Θέλω άλλο δωμάτιο!

222
00:19:09,119 --> 00:19:12,078
Μικέλα, υπάρχει μόνο η βασιλική σουίτα.

223
00:19:12,280 --> 00:19:15,158
Δώσ' το σε μένα!

224
00:19:15,399 --> 00:19:17,356
Βέβαιος! Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

225
00:19:17,599 --> 00:19:22,674
- Να εισάγω τα στοιχεία; - Ναι.
- Πόσο είναι το βράδυ; - 10.000 δολάρια.

226
00:19:22,919 --> 00:19:26,196
- 'Είμαι μαλάκας!' - Ναι.
- Παρακαλώ;

227
00:19:26,439 --> 00:19:32,754
- Δεν το θέλω πια.
- Το έχει τώρα. - Δεν το θέλω πια.

228
00:19:33,000 --> 00:19:35,150
Δώσε μου ένα υπόγειο.

229
00:19:35,399 --> 00:19:38,437
- Ωχ!
- Πληγώθηκε; Με συγχωρείτε.

230
00:19:38,679 --> 00:19:41,672
Χρειάζομαι άλλο δωμάτιο!

231
00:19:44,399 --> 00:19:46,356
Γιατί γελάς;

232
00:19:47,199 --> 00:19:51,159
Πήραμε το τελευταίο δωμάτιο
στον άρχοντα.

233
00:19:51,320 --> 00:19:56,348
Σας το δίνω πολύ πρόθυμα.

234
00:19:56,599 --> 00:20:00,559
Δεν ξέρω πώς να την ευχαριστήσω.
Είναι πραγματικά ευγενικός.

235
00:20:00,800 --> 00:20:04,429
- Θα μου αγοράσει έναν καφέ.
- Με χαρά.

236
00:20:04,679 --> 00:20:09,674
- Αν της έχουν μείνει λεφτά!
- Πόσο κοστίζει; - Τίποτα!

237
00:20:09,919 --> 00:20:14,596
- Δέκα χιλιάδες δολάρια συν επιπλέον.
- Γάμησέ με! - Το είπα. - Εδώ.

238
00:20:14,839 --> 00:20:17,798
- Είναι η βασιλική σουίτα.
- Δεν με νοιάζει.

239
00:20:18,040 --> 00:20:22,875
- Εδώ. - Όχι, δεν το κάνεις.
- Ένατο! - Πραγματικά δεν το σκέφτομαι.

240
00:20:23,119 --> 00:20:27,989
- Κρατάτε. Είναι η Λουίζα εκεί;
- Ποιος είναι αυτός; -Πάμε.

241
00:20:28,240 --> 00:20:30,549
- Σερένα!
- Τι υπέροχο!

242
00:20:30,800 --> 00:20:32,552
Τώρα;

243
00:20:34,080 --> 00:20:36,833
- Θα πάρω τη σουίτα.
- Βραβευμένο.

244
00:20:42,000 --> 00:20:46,949
- Εδώ είμαι! Πώς πήγε η περιοδεία;
- Λοιπόν! - Είναι όλα όμορφα.

245
00:20:47,199 --> 00:20:50,158
Μείνε ακίνητος! Δεν είμαστε σπίτι.

246
00:20:50,399 --> 00:20:54,313
Αυτό είναι το κλειδί.
Μπες μέσα, θα έρθω μαζί σου.

247
00:20:54,560 --> 00:21:00,430
- Γιατί είσαι με το μπουρνούζι σου;
- Πάω στη σάουνα.

248
00:21:00,679 --> 00:21:07,199
πας στο δωμάτιο,
Θα έρθω μαζί σας. Πάω!

249
00:21:08,399 --> 00:21:12,473
- Μην παρασύρεσαι!
- Τι όμορφο! - Πιο γρήγορα!

250
00:21:12,720 --> 00:21:15,393
Τι ωραία!

251
00:21:15,639 --> 00:21:20,589
Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο!
- Πάμε!

252
00:21:20,839 --> 00:21:25,868
- Πρέπει να φύγουμε σύντομα.
- Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο ξενοδοχείο!

253
00:21:26,119 --> 00:21:27,872
Πάμε!

254
00:21:29,760 --> 00:21:31,751
Ξυπνώ!

255
00:21:35,879 --> 00:21:40,510
Τι συνέβη; Κορόιδεψε τον εαυτό του;

256
00:21:41,599 --> 00:21:47,277
- Είναι σε κακή κατάσταση! - Μπρούνο!
- Όχι, δεν είναι καλή παράσταση.

257
00:21:47,520 --> 00:21:52,469
- Ξέρω, τον ξέρω τριάντα χρόνια!
- Ήταν ήδη έτσι; - Ναι. - Τι αηδία!

258
00:21:52,720 --> 00:21:55,996
- Γιατί ξάπλωσες;
- Είσαι ηλίθιος!

259
00:21:56,240 --> 00:22:02,349
Άρα δεν μας αλλάζουν δωμάτιο
πάμε σε άλλο ξενοδοχείο.

260
00:22:02,599 --> 00:22:06,559
Είπα να μην αγγίξω τίποτα
και κανεις ντους?

261
00:22:06,720 --> 00:22:10,759
- Γρήγορα, πάμε.
- Είσαι τρελός.

262
00:22:11,000 --> 00:22:16,518
Αυτό το δωμάτιο είναι μικρό.
Δεν φεύγουμε από εδώ.

263
00:22:16,760 --> 00:22:19,558
- «Δεν φεύγουμε από εδώ».
- Ναι!

264
00:22:19,800 --> 00:22:24,715
- Τότε θα πάω στη σάουνα.
- Ωραία, πήγαινε. ΓΕΙΑ!

265
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
<i>Mouacci yostri!</i>

266
00:22:32,000 --> 00:22:34,036
Αύξησε τη δύναμή σου!

267
00:22:36,000 --> 00:22:39,549
Κλείνω!

268
00:22:47,919 --> 00:22:52,357
Σας αρέσει αυτό το δωμάτιο;
Μοιάζει με το τρέιλερ της Moira Ouei!

269
00:22:52,599 --> 00:22:56,559
-Τι λες; Είναι όμορφο! Αυτό κοστίζει πολύ.
- Πολύ!

270
00:22:56,800 --> 00:23:01,749
- Φέτος θέλεις να καταστρέψεις τον εαυτό σου.
- Όχι, έχουμε συμφωνία.

271
00:23:02,000 --> 00:23:06,949
- Έκανες κράτηση από Ιαπωνικά;
- Όχι. - Το υποσχέθηκες.

272
00:23:07,119 --> 00:23:09,793
- Κάντε κράτηση για τις 3 μ.μ.
- Εντάξει.

273
00:23:10,040 --> 00:23:13,510
Πάω να ετοιμαστώ και να κλείσω.

274
00:23:13,760 --> 00:23:15,716
- Μαργαριτάρια ε'ε'!
- Ναι.

275
00:23:15,960 --> 00:23:18,599
Για το ε'ε'!

276
00:23:18,839 --> 00:23:21,877
- Αυτό είναι.
- Πάμε.

277
00:23:22,119 --> 00:23:26,398
Δεν μπορούμε να της φέρουμε στάχτη
σε μια τσάντα.

278
00:23:27,359 --> 00:23:30,033
Εντάξει, ας τα βάλουμε εδώ.

279
00:23:30,280 --> 00:23:35,229
- Λέει «Καλές Γιορτές».
- Η κυρία θα εκτιμήσει την ευχή.

280
00:23:35,480 --> 00:23:37,550
Ας μεταγγίσουμε τον κύριο Ντε Μπιρς.

281
00:23:38,599 --> 00:23:40,955
- Το άδειασες;
- Ναι.

282
00:23:41,199 --> 00:23:44,237
Πόσο απρόσεκτος! Ξεχάσαμε τη μύτη.

283
00:23:44,480 --> 00:23:48,758
- Πού πήγε; - ΠΟΥ;
- Κύριε Ντε Μπιρς!

284
00:23:49,000 --> 00:23:54,518
- Ήταν εδώ πριν από λίγο.
- Αυτό το βάζο αξίζει 100.000 δολάρια!

285
00:23:54,760 --> 00:23:56,671
Ας τον ψάξουμε!

286
00:23:58,720 --> 00:24:03,669
- Ορίστε. Κάποιος ανόητος έχασε τα λουλούδια.
- Και στο δικό μου.

287
00:24:03,919 --> 00:24:05,399
Ως;

288
00:24:05,639 --> 00:24:07,596
Κύριε θυρωρό!

289
00:24:07,839 --> 00:24:13,358
- Είναι για μένα;
- Όχι. Πόσα βάζα έχετε έτσι; - Πολλά.

290
00:24:13,599 --> 00:24:18,993
- Κάνουν το περιβάλλον frie'e'ante. Υπάρχουν περισσότερα από χίλια.
- Ευχαριστώ, κυρία.

291
00:24:19,240 --> 00:24:25,475
- Άγια σκατά!
- Είναι ένα πολύ όμορφο βάζο.

292
00:24:25,720 --> 00:24:27,711
Πάμε να τον ψάξουμε!

293
00:24:29,359 --> 00:24:31,078
Τροχιά!

294
00:24:31,320 --> 00:24:33,276
Με συγχωρείτε.

295
00:24:34,439 --> 00:24:36,192
Βγάλτε το!

296
00:24:38,639 --> 00:24:40,232
Με συγχωρείτε.

297
00:24:45,480 --> 00:24:49,029
Φυσικά, είναι επείγον.

298
00:24:49,280 --> 00:24:51,999
Αχ!

299
00:25:00,280 --> 00:25:02,236
Ωχ!

300
00:25:03,399 --> 00:25:06,870
Κόρη μου, πώς μπορείς να σου αρέσει;

301
00:25:10,080 --> 00:25:11,832
Ωχ!

302
00:25:13,760 --> 00:25:18,038
Αυτό τρυπάει το πάτωμα
και η κόρη μου επίσης!

303
00:25:20,199 --> 00:25:22,998
Εξω!

304
00:25:23,240 --> 00:25:26,869
- Χρειάζεται μόνο να ελέγξουμε το 980...
- Βάζα!

305
00:25:27,119 --> 00:25:32,069
Παίρνω τηλέφωνο τη γυναίκα μου και της το λέω
που δεν κοιμάμαι με το ζωντανό τρυπάνι.

306
00:25:32,320 --> 00:25:38,793
- Έχασα το κινητό μου.
- Κύριε Κάρλι! Να είστε σίγουροι.

307
00:25:39,040 --> 00:25:42,999
- Τι τρομακτικό!
- Όλα καλά με το σακάκι. - Λοιπόν.

308
00:25:43,240 --> 00:25:45,196
-Κύριε Κάρλι.
- Ναι.

309
00:25:45,439 --> 00:25:52,710
Είμαστε εδώ μόνοι στο εξωτερικό,
μπορώ να την αποκαλώ "μπαμπά";

310
00:25:52,960 --> 00:25:58,080
Δεν είμαστε στη Disneyland!
Μπορείτε να με φωνάζετε "MisterVan Carli".

311
00:25:58,320 --> 00:26:02,996
Εντάξει. Θέλει να κοιμηθεί
εδώ ή εκεί;

312
00:26:03,240 --> 00:26:08,030
- Το κοιμάμαι στο μεε'ο. - Αυτό; - Κοιμήσου εκεί. - Παρεμπιπτόντως;
- Όχι, στο σαλόνι.

313
00:26:08,280 --> 00:26:12,239
Υπάρχει ένας καναπές,
ένα χαλί και μια πόρτα.

314
00:26:12,480 --> 00:26:16,712
- Άνοιξέ το και πήγαινε να γαμηθείς!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

315
00:26:18,080 --> 00:26:22,870
Κοίτα, υπάρχει και σαμπάνια!
Να γιορτάσουμε;

316
00:26:23,119 --> 00:26:27,432
Τι; Ο προστάτης σας
«Fra' Le Palle»;

317
00:26:27,679 --> 00:26:29,477
Μόνο μια σταγόνα!

318
00:26:35,000 --> 00:26:38,231
-Αν εσύ...
- Γούρι.

319
00:26:39,760 --> 00:26:45,676
- Φανταστική σάουνα. Έκανα κράτηση στο Oyster Bar.
- Καλά!

320
00:26:45,919 --> 00:26:50,869
- Τι ώρα πάμε;
- Στο Άμστερνταμ δειπνείτε πολύ νωρίς.

321
00:26:51,119 --> 00:26:57,150
Πάμε στις 7.30 μ.μ. Ας τρώμε έτσι
Στη 1 τα ξημερώματα επιστρέφουμε και κοιμόμαστε.

322
00:26:57,399 --> 00:27:01,552
Είστε μπερδεμένοι; Πάμε για ύπνο
με κότες;

323
00:27:01,800 --> 00:27:07,113
Όχι, πήγαινε να κλείσεις για ε'ε'.

324
00:27:07,359 --> 00:27:11,911
Δεκάρα!
<i>Είναι εντάξει; Sj.</i>

325
00:27:12,159 --> 00:27:14,355
<i>Άγια σκατά!</i>

326
00:27:14,599 --> 00:27:18,559
Αγάπη, από τα Ιαπωνικά
δεν υπάρχει χώρος στο ε'ε'.

327
00:27:18,800 --> 00:27:23,749
Πάμε λοιπόν αμέσως, ας φάμε, στο
Η ώρα είναι 1.30, πάμε πίσω και πάμε για ύπνο.

328
00:27:24,000 --> 00:27:27,959
- Όχι!
- Έχεις κολλήσει με τα χρονοδιαγράμματα!

329
00:27:28,199 --> 00:27:32,751
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τώρα και τώρα;
- Μην ουρλιάζεις, έχω πονοκέφαλο.

330
00:27:33,000 --> 00:27:37,278
- Δεν θέλω να βγω έξω.
- Λοιπόν! - Πώς;

331
00:27:37,520 --> 00:27:41,991
Καλά κάνεις να ξεκουραστείς.
Θέλετε μια-δυο ασπιρίνες;

332
00:27:42,240 --> 00:27:46,199
Όχι, πήρα το υπνωτικό χάπι.
Κοιμάμαι και τα ξεπερνάω όλα.

333
00:27:46,439 --> 00:27:51,719
Είχα κάνει κάποια μικρά σχέδια!
Τώρα ξεκουράσου, πάω για δείπνο μόνη μου.

334
00:27:51,960 --> 00:27:57,159
- Δεν είσαι μόνος.
- Αγάπη! τι λες;

335
00:27:57,399 --> 00:28:02,269
- Αυτή η υποψία σου με προσβάλλει.
- Θα πας με τον Ματέο. - Ποιος είναι αυτός;

336
00:28:02,520 --> 00:28:07,799
- Ματθαίος! - Δεν έχει πονοκέφαλο.
- Ναι. - Σε περιμένει στο λόμπι.

337
00:28:08,040 --> 00:28:12,079
Πηγαίνω στην αίθουσα με τον Ματέο. ΓΕΙΑ.
Πάω στην αίθουσα.

338
00:28:12,240 --> 00:28:16,199
Πλένω το πρόσωπό μου
γιατί δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.

339
00:28:22,520 --> 00:28:26,593
Αυτό το αφρόλουτρο
Έχει πικρή γεύση.

340
00:28:28,199 --> 00:28:30,156
Τι είναι αυτό;

341
00:28:30,399 --> 00:28:33,676
Είναι το παλτό βρώμικο από εμετούς!

342
00:28:33,919 --> 00:28:36,275
Πόσο αηδιαστικό! Σκατά!

343
00:28:36,520 --> 00:28:38,590
Πέτα το!

344
00:28:38,839 --> 00:28:41,513
Δεν μπορώ να δω πια.

345
00:28:41,760 --> 00:28:43,716
Υδατόπτωση!

346
00:28:44,639 --> 00:28:49,430
Η πετσέτα. Πόσο αηδιαστικό!
Αυτός ο ηλίθιος είναι χάλια!

347
00:28:50,679 --> 00:28:53,956
Κύριε Κάρλι
Ξέρω τα εσώρουχά μου! Όχι εκεί;

348
00:28:54,199 --> 00:29:00,435
Είναι μαύρα;
<i>Sj.. Άγια σκατά!</i>

349
00:29:06,159 --> 00:29:08,116
VOCl ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ.

350
00:29:15,879 --> 00:29:21,318
- Δεν έχεις πονοκέφαλο;
- Είμαι καλά. -Μερικές φορές έρχεται ξαφνικά.

351
00:29:21,560 --> 00:29:26,270
- Σταμάτα!
- Πάμε να φάμε.

352
00:29:30,080 --> 00:29:34,596
- Είναι νωρίς.
- Όχι. Φάε γιατί πρέπει να είμαι στη Σέλβα στις 7 το απόγευμα...

353
00:29:34,839 --> 00:29:38,879
- Στις 00:00 πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο.
- Μπαμπά...

354
00:29:39,119 --> 00:29:42,908
..υπάρχει κανένα πρόβλημα αν φύγω;
- Πού;

355
00:29:43,159 --> 00:29:50,111
Συνάντησα μια κοπέλα στο ξενοδοχείο
και κανονίσαμε να βρεθούμε.

356
00:29:50,359 --> 00:29:54,672
- Τι ώρα; -Τώρα.
- Ωραίο μεγάλο πουλί!

357
00:29:54,919 --> 00:30:00,153
-Έτσι γίνεται! Είναι Ολλανδός;
- Όχι, είναι Ιταλίδα.

358
00:30:00,399 --> 00:30:05,394
- Οι Ιταλοί που κάνουν διακοπές είναι οι πιο πρόστυχοι. - Είναι κορίτσι!
- Άκουσε.

359
00:30:05,560 --> 00:30:10,509
Τρίβεσαι, κίνηση που κουνάει τους γοφούς
και την κάνεις να δοκιμάσει το «κόκκινο ξύλο».

360
00:30:10,760 --> 00:30:14,309
Εκείνη «αναστατώνεται» και την «παίρνεις».
Τι κοιτάς;

361
00:30:14,560 --> 00:30:20,396
Έχεις ΠΡΕΣΕΡΦΑ... Δεν μπορώ να πω ποτέ. Προφυλακτικά;
- Όχι.

362
00:30:20,639 --> 00:30:22,870
Εδώ είναι.

363
00:30:23,119 --> 00:30:27,671
Στην εποχή μου λέγονταν
«το γάντι του Παρισιού».

364
00:30:27,919 --> 00:30:31,879
Ελπίζω να σου ταιριάζουν.
Έχει έναν Πύργο της Βαβέλ!

365
00:30:32,119 --> 00:30:37,478
Πήγαινε στην τσούλα!
Είμαι ραγαίει. Τα λέμε στο ξενοδοχείο.

366
00:30:37,720 --> 00:30:40,109
Άκου...

367
00:30:40,359 --> 00:30:44,751
Μου έδωσες σούσι.
Μην συμπεριφέρεσαι σαν amatriciana εδώ...

368
00:30:46,800 --> 00:30:50,759
..μόνο το σούσι.
Είσαι γκέισα;

369
00:30:52,119 --> 00:30:54,680
Φτιάξτε τα δόντια σας!

370
00:30:54,919 --> 00:30:58,549
- Υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλά.
- Ναι.

371
00:30:58,800 --> 00:31:02,110
Αν με απατήσεις, δεν θα σε παντρευτώ άλλο.

372
00:31:02,359 --> 00:31:04,794
Αγάπη, πίστεψε με.

373
00:31:05,040 --> 00:31:08,715
Μην το παρακάνετε.
Είναι και ο πατέρας σου εκεί!

374
00:31:08,960 --> 00:31:13,988
- Κάνεις φίλους;
- Με λίγα λόγια. Έριξα ακόμη και πάνω του.

375
00:31:14,240 --> 00:31:16,196
Δεν έκανε εμετό!

376
00:31:16,439 --> 00:31:21,389
Ήταν ένας μικρός εμετός,
η παλινδρόμηση ενός παιδιού.

377
00:31:21,639 --> 00:31:26,589
- Γίναμε φίλοι. -Φίλοι;
- Είμαστε σαν «γάιδαρο και πουκάμισο».

378
00:31:26,839 --> 00:31:31,550
- Είμαι το πουκάμισο.
- Τι ικανοποίηση! - ΓΕΙΑ. - Γεια σου μπαμπά.

379
00:31:31,800 --> 00:31:36,749
- Τσέζαρε, θυμήσου τι σου είπα.
- ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ.

380
00:31:37,000 --> 00:31:40,959
- Κύριε Κάρλι, είστε καλά;
- Ναι. - Μοιάζει περίεργο.

381
00:31:41,199 --> 00:31:45,478
Τι κάνουν δύο μοναχικοί άντρες στο Άμστερνταμ;
- Δεν ξέρω.

382
00:31:45,720 --> 00:31:51,716
Κόκκινα φώτα, ραγαίε'ε στο παράθυρο!
Θα σου ετοιμάσω μια όμορφη βραδιά.

383
00:31:51,960 --> 00:31:55,839
- Εμείς οι δύο; - Ναι.
-Θες; - Βέβαιο.

384
00:31:56,080 --> 00:31:59,117
- Μου αρέσει!
- Μπράβο!

385
00:31:59,359 --> 00:32:04,673
- Πάω να ετοιμαστώ για το βράδυ.
- Κύριε Κάρλι, είστε φαινόμενο!

386
00:32:04,919 --> 00:32:08,879
Μη με λέτε «κύριε Κάρλι».
Δώσε μου το μικρό σου όνομα.

387
00:32:09,119 --> 00:32:12,237
- Πες με «Ενρίκο».
- Χένρι;

388
00:32:13,560 --> 00:32:18,588
Είσαι ο πατέρας της Chicca.
Μπορώ να την αποκαλώ "Chicco";

389
00:32:18,839 --> 00:32:21,149
«Chicco» όχι!

390
00:32:21,399 --> 00:32:23,675
Εντάξει, πείτε με «Chicco».

391
00:32:23,919 --> 00:32:26,718
- Τσίκο!
- Μείνετε ήρεμοι.

392
00:32:26,960 --> 00:32:29,554
Άσε με να σε αποκαλώ «μπαμπά»!

393
00:32:30,760 --> 00:32:32,876
«Μπαμπά» όχι!

394
00:32:34,159 --> 00:32:38,119
- Εντάξει, πείτε με «μπαμπά».
- Μπαμπά! Ο μπαμπάς μου!

395
00:32:38,359 --> 00:32:41,591
Τι ωραία!
Δεν είχα ποτέ μπαμπά!

396
00:32:41,839 --> 00:32:44,593
Αρκετά!

397
00:32:44,839 --> 00:32:49,550
Δεν μπορώ να το κάνω, «μπαμπά» όχι!
Πείτε με "Chicco".

398
00:32:49,800 --> 00:32:52,030
- Chicco.
- Τσίκο! - Chicco.

399
00:32:52,280 --> 00:32:55,078
«Chicco», όχι «μπαμπά». Στρόνεο!

400
00:33:14,760 --> 00:33:17,194
Κοιτάξτε στο βάζο!

401
00:33:18,359 --> 00:33:20,920
<i>Δεν βλέπω τίποτα.</i>

402
00:33:22,520 --> 00:33:25,478
- Τίποτα;
- Ούτε εδώ τίποτα.

403
00:33:25,720 --> 00:33:28,917
- Ακολούθησέ με με τη γαλοπούλα.
- Ναι.

404
00:33:29,159 --> 00:33:33,119
- Επιτέλους είναι εδώ.
- Κύριε, η γαλοπούλα.

405
00:33:34,240 --> 00:33:39,268
Θα μου κάνει κακό; Έχω προβλήματα με την καρδιά.
Δεν μπορώ να φάω λιπαρά.

406
00:33:39,520 --> 00:33:41,875
Μην ανησυχείς, είναι αδύνατος.

407
00:33:42,119 --> 00:33:43,269
Αχ!

408
00:33:47,040 --> 00:33:49,998
Αυτοί πάλι!

409
00:33:50,240 --> 00:33:53,789
- Ας ξεφύγουμε!
- Κυνηγήστε αυτά τα δύο "πόκεμον".

410
00:33:54,040 --> 00:33:58,033
- Εντάξει.
- Ανάθεμά σου! Άγια σκατά!

411
00:33:58,280 --> 00:34:02,717
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

412
00:34:02,960 --> 00:34:07,909
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Κατάφερα να κάνω κράτηση για ε'ε'.

413
00:34:09,520 --> 00:34:13,229
Τότε έχουμε ακόμα μια ώρα.

414
00:34:16,279 --> 00:34:20,592
-Τι κάνεις; Η Μαρτίνα είναι εδώ.
- Όχι, βγήκε. -Λοιπόν...

415
00:34:21,480 --> 00:34:25,712
- Πού πήγε;
- Κάνοντας μια βόλτα στο κέντρο της πόλης.

416
00:34:25,960 --> 00:34:29,999
- Μόνος το βράδυ; Την έστειλες;
- Είναι μια η ώρα!

417
00:34:30,239 --> 00:34:35,189
- Το Άμστερνταμ είναι γεμάτο μανιακούς. Η Μαρτίνα είναι ένα κοριτσάκι.
- Είναι 17 ετών.

418
00:34:35,440 --> 00:34:40,434
- Σε εκείνη την ηλικία ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
-Μάλιστα έμεινες έγκυος.

419
00:34:40,679 --> 00:34:45,834
- Ήταν διαφορετικές εποχές. Τώρα υπάρχουν προφυλακτικά.
- Είσαι παε'α!

420
00:34:46,080 --> 00:34:49,277
Μαρτίνα μου!
Έρχεται ο μπαμπάς.

421
00:34:49,520 --> 00:34:54,469
<i>Θα "τρακάρω" τον γάμο!</i>
- Χρειάζεστε το αυτοκίνητο του ξενοδοχείου; - Όχι.

422
00:34:54,719 --> 00:34:57,075
Πάω με τα πόδια.

423
00:34:57,319 --> 00:35:00,949
<i>Θα ανατινάξω αυτόν τον γάμο.</i>

424
00:35:04,880 --> 00:35:06,836
καλησπέρα.

425
00:35:07,080 --> 00:35:13,349
Θα πρέπει να με πάει εκεί που είμαι
οι «μπριζόλες» πίσω από τις βιτρίνες.

426
00:35:13,599 --> 00:35:19,311
Οι πληρωμένοι. Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου;
- Πολύ καλό. Μπαίνω!

427
00:35:19,560 --> 00:35:23,030
- Λοιπόν!
- Ευχαριστώ.

428
00:35:23,279 --> 00:35:28,354
- Που πας;
- Φτάσατε. - Όχι, πρέπει να φύγω. - Πάρτε άλλο ταξί.

429
00:35:28,599 --> 00:35:32,559
-Πάρε το εσύ. - Πού να πάει;
- Πόρνες. - Όχι.

430
00:35:32,799 --> 00:35:37,476
- Θέλω να πάω για περιήγηση.
- Μην δικαιολογείτε τον εαυτό σας.

431
00:35:37,719 --> 00:35:44,319
- Τώρα θα πάρω αυτό το ταξί και θα ψάξεις για άλλο.
- Είναι το ταξί μου.

432
00:35:44,560 --> 00:35:49,873
Εντάξει, ας τα πάρουμε μαζί.
Είμαι ο διοικητής Fabio Trivellone.

433
00:35:50,119 --> 00:35:55,399
- Ενρίκο Κάρλι. Είναι στρατιωτικό;
- Όχι, πολιτικό πιλότο. Είναι πόρνη.

434
00:35:56,440 --> 00:35:58,510
Γκούλιτ, πού πας;

435
00:35:59,960 --> 00:36:02,793
- Άλλο ταξί!
- Σταμάτα!

436
00:36:03,040 --> 00:36:08,319
- Είδες; Τώρα είμαστε σενε'αταξι.
- Είναι ζωή!

437
00:36:08,560 --> 00:36:11,950
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

438
00:36:12,199 --> 00:36:14,839
θα το πάρω! θα το πάρω!

439
00:36:15,080 --> 00:36:17,514
Είσαι λάθος.

440
00:36:17,759 --> 00:36:19,716
Μου! Μου!

441
00:36:22,040 --> 00:36:27,910
- Κατέβα, το είδα πρώτος!
- Ναι, αλλά ανέβηκα πρώτος. - Έξω!

442
00:36:28,159 --> 00:36:33,712
- Στρονέι! - Αγενής!
-Πώς τολμάς;

443
00:36:33,960 --> 00:36:37,714
- Είσαι ταξιτζής.
- Όχι! - Πώς;

444
00:36:37,960 --> 00:36:39,916
SPARl.

445
00:36:44,759 --> 00:36:47,911
- Τους σκότωσα.
- Ποιος είναι αυτός; -Πάω!

446
00:36:48,799 --> 00:36:53,510
- Ποιοι είναι αυτοί οι δύο καθάρματα;
- Ακόμα; - Με είδαν!

447
00:36:53,759 --> 00:36:55,637
- Εκείνη την ώρα;
- Θα τους σκοτώσω!

448
00:36:55,880 --> 00:36:58,633
SPARl Μας χτύπησε!

449
00:36:58,920 --> 00:37:00,672
Ας τους κυνηγήσουμε!

450
00:37:12,880 --> 00:37:16,111
-Έφυγαν.
- Ας τους ψάξουμε. - Εντάξει.

451
00:37:19,960 --> 00:37:24,988
- Τρυπάνι, τι κάνουμε;
- Ας μείνουμε εδώ. - Καλησπέρα.

452
00:37:25,239 --> 00:37:28,198
- Είσαι εδώ για το «piercing»;
- Όχι.

453
00:37:28,440 --> 00:37:35,073
- Η κόρη μου «σπάει» με τρυπήματα.
- Περνάμε. -Τότε φύγε.

454
00:37:35,319 --> 00:37:40,917
- Αν δεν θέλεις να τρυπηθείς, βγες έξω.
- Έξω; - Ναι. -Εντάξει.

455
00:37:45,279 --> 00:37:48,477
- Έρχονται εδώ!
- Ας κάνουμε το piercing.

456
00:37:48,719 --> 00:37:53,510
Όχι, δεν το κάνω.
Μου κάνει εντύπωση.

457
00:37:53,759 --> 00:37:59,312
Προτιμάτε τρυπημένο αυτί ή μέτωπο;
- Δύο τρυπήματα.

458
00:37:59,560 --> 00:38:04,190
Εδώ είναι ο κατάλογος. Απλά πρέπει
πες μου τι νούμερο θέλεις.

459
00:38:04,400 --> 00:38:08,109
-Εσύ διαλέγεις.
- Όχι, εσύ διαλέγεις.

460
00:38:08,360 --> 00:38:11,318
- Επιλέγω.
- Θα τον κρατήσω σε επιφυλακή.

461
00:38:11,560 --> 00:38:14,279
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ.

462
00:38:14,520 --> 00:38:19,036
Selvaggia, που είναι η Martina; Το έχουν
βιάστηκε; Σε ποιο νοσοκομείο είναι;

463
00:38:19,279 --> 00:38:22,829
- Σταμάτα να τηλεφωνείς!
- Είναι στο δωμάτιο; Λοιπόν.

464
00:38:23,080 --> 00:38:25,514
Θα είμαι εκεί σύντομα.

465
00:38:25,759 --> 00:38:29,514
Αυτά τα δύο έρχονται εδώ!
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ.

466
00:38:29,759 --> 00:38:34,993
- Κλείσε το τηλέφωνο!
- Ματέο, θα σε καλέσω αργότερα. - Έρχονται!

467
00:38:35,239 --> 00:38:40,439
- Έχετε επιλέξει τον αριθμό; - Κάνε το 1ο για μένα και το 17ο για εκείνον.
- Όχι.

468
00:38:40,679 --> 00:38:46,437
- Είμαι δεισιδαίμων, προτιμώ να κάνω το 1ο. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

469
00:38:46,679 --> 00:38:50,309
<i>Πού μπορώ να τρυπήσω;
Δεν ξέρω.</i>

470
00:38:51,319 --> 00:38:54,995
<i>Ωχ! Τι κακό!</i>

471
00:38:55,239 --> 00:38:57,196
<i>Τι άσχημα!</i>

472
00:39:03,759 --> 00:39:07,548
Πόσο αηδιαστικό είναι!
Με συγχωρείτε, κύριε Τουρκία.

473
00:39:07,799 --> 00:39:10,758
Αν η γαλοπούλα είναι εδώ, είναι εδώ.

474
00:39:12,400 --> 00:39:15,358
OH HAPPY DAYS

475
00:39:28,599 --> 00:39:31,558
- Έλα.
- Αυτό; - Ναι, πήγαινε.

476
00:39:31,799 --> 00:39:35,475
<i>Είναι η σειρά σου!</i>
- Όχι, είπα ότι έφαγα.

477
00:39:38,080 --> 00:39:42,835
- Και τα δύο;
- Ακόμη και. Μπιμ μπουμ μπαμ. Χάσαμε.

478
00:39:43,080 --> 00:39:45,355
Αδεια;

479
00:39:45,599 --> 00:39:50,276
- Έλα, «επίθεση». - Τι;
- Δεν έχουμε ούτε κόλλα!

480
00:39:51,880 --> 00:39:55,077
- Τραγουδήστε!
- Ναι, αλλά τι τραγουδάμε;

481
00:39:55,319 --> 00:39:56,958
BRUSlO.

482
00:39:57,159 --> 00:40:00,436
Ω μαμά! Τραγουδήστε οτιδήποτε!

483
00:40:00,679 --> 00:40:03,194
<i>Τιχίτη! Tichiti!</i>

484
00:40:03,440 --> 00:40:08,230
<i>Είχα σχέση</i>
με μια φουσκωτή κούκλα...

485
00:40:08,480 --> 00:40:13,554
<i>..αλλά μετά τελείωσε</i>
γιατί άρχισε να τρυπιέται.

486
00:40:13,799 --> 00:40:15,756
<i>Τιχίτη! Tichiti!</i>

487
00:40:15,920 --> 00:40:18,878
<i>Πέταξα το λευκό μου Lacoste...</i>

488
00:40:19,119 --> 00:40:24,478
<i>..γιατί ο κροκόδειλος</i>
Λιποθύμησε. Τιτσιτί!

489
00:40:24,719 --> 00:40:31,239
<i>Ο αδερφός μου είναι...</i>
-Τι κάνεις; - Είναι πολύ καλοί.

490
00:40:31,480 --> 00:40:34,597
<i>Τιχίτη! Tichiti!</i>
- Είναι αλήθεια.

491
00:40:44,279 --> 00:40:49,718
Φτάσαμε κάτω από το σπίτι
του υπόπτου. Ας προχωρήσουμε στη σύλληψη.

492
00:41:02,719 --> 00:41:05,314
Πράσινο φως. Πάμε γρήγορα.

493
00:41:05,560 --> 00:41:10,509
Είναι εύκολο να πεις βιάσου.
Έχει τρυπήσει στη μύτη!

494
00:41:10,759 --> 00:41:15,709
- Με πονάει πολύ. - Σύντομα!
- Μην σκας τις μπάλες σου!

495
00:41:15,960 --> 00:41:20,431
-Μου μιλάς; - Όχι, στο piercing.
- Ήθελε το 1ο.

496
00:41:20,679 --> 00:41:25,231
- Ας καλέσουμε ταξί και πάμε.
- Ναι. - Είναι άδειο!

497
00:41:25,480 --> 00:41:31,396
- Φυσικά, είναι πάντα στο τηλέφωνο!
- Πάμε με τα πόδια. - Όχι. - Έλα.

498
00:41:31,639 --> 00:41:37,636
- Σταμάτησε! Με πονάει.
- Λοιπόν τι κάνουμε; - Θα το αφήσω εδώ.

499
00:41:37,880 --> 00:41:42,954
- Θα μείνω εδώ και θα περιμένω. - Ας δανειστούμε αυτό το αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

500
00:41:43,199 --> 00:41:47,079
- Έλα!
- Περίμενε λίγο! -Εκείνη την ώρα.

501
00:41:47,520 --> 00:41:53,629
- Είναι κλειστό.
- Τότε πάρε με στην αγκαλιά σου. - Τι λέει! Θα το σπάσουμε.

502
00:41:53,880 --> 00:41:58,829
- Θέλεις να διαρρήξεις το αυτοκίνητο; - Έχετε δει αμερικανικές ταινίες;
- Εκείνη την ώρα;

503
00:41:59,880 --> 00:42:04,431
-Έχεις κάτι αιχμηρό;
- Δεν κυκλοφορώ στο Άμστερνταμ...

504
00:42:04,679 --> 00:42:09,071
..με κοφτερό πράγμα.
- Τι σχήμα έχει το piercing σου;

505
00:42:09,319 --> 00:42:13,393
- Έχει σχήμα παγόδας.
- Peuetto.

506
00:42:13,639 --> 00:42:17,918
Όχι, δεν θα προσπαθήσει να ανοίξει
το αυτοκίνητο με το σήμα μου.

507
00:42:18,159 --> 00:42:20,628
Βγάλε τη σελίδα!

508
00:42:22,080 --> 00:42:24,116
Ωχ! Ωχ!

509
00:42:27,639 --> 00:42:31,155
Εδώ είναι σκοτεινά. Δεν βλέπω τίποτα!

510
00:42:32,400 --> 00:42:37,793
- Παίρνει πολύ;
- Μη με βιάζεσαι. Η κατάσταση είναι λεπτή.

511
00:42:38,040 --> 00:42:41,999
Δεν είναι λοστός.
Πρέπει να είμαι περιστασιακή.

512
00:42:43,239 --> 00:42:46,869
- Η βοήθεια;
- Αν προσπαθήσει, θα της κόψω το χέρι.

513
00:42:47,119 --> 00:42:49,395
Μετά κάντε το μόνοι σας.

514
00:42:52,759 --> 00:42:57,515
- Αυτό είναι. -Πάμε.
- Δεν μπορώ, έχει κολλήσει.

515
00:42:57,759 --> 00:43:01,719
- Τι; - Η μικρή σελίδα.
- Άσε με να δω. - Όχι.

516
00:43:01,960 --> 00:43:06,795
- Δεν πρέπει να ντρέπεσαι, άντρες είμαστε.
- Δεν θέλω!

517
00:43:07,040 --> 00:43:09,429
Τι έκανε; Αφαιρέστε το!

518
00:43:09,679 --> 00:43:14,629
- Δεν ξεκολλάει.
- Κοίτα, μοιάζει με βίδρα! Είναι όλα g! Onfio.

519
00:43:14,880 --> 00:43:20,034
- Πρέπει να κόψουμε. - Τι λέει!
- Μπορούμε να καταστρέψουμε την κλειδαριά.

520
00:43:20,279 --> 00:43:22,236
Κάνε αυτό που λέω.

521
00:43:22,480 --> 00:43:25,358
Αναπνεύστε μέσα και έξω.

522
00:43:26,599 --> 00:43:29,194
Αναπνεύστε μέσα και έξω.

523
00:43:29,520 --> 00:43:34,719
- Μπρος και πίσω. Πάνω κάτω.
- Αχ!

524
00:43:34,960 --> 00:43:37,713
Με πονάει! Αχ!

525
00:43:41,360 --> 00:43:44,511
- Αχ! Αχ!
- Α! Ω!

526
00:43:44,759 --> 00:43:48,389
- Γαμάνε το αμάξι;
- Ω μαμά!

527
00:43:48,639 --> 00:43:51,518
Ερχομαι! Ερχομαι!

528
00:43:51,759 --> 00:43:54,911
Κεντρικό, έχουμε πρόβλημα.

529
00:43:58,080 --> 00:44:01,038
Έπρεπε να τα είχες δει αυτά τα δύο!

530
00:44:01,279 --> 00:44:06,559
Ήταν εκεί για μια ώρα! Ούτε καν
οι πυροσβέστες κατάφεραν να τον απεγκλωβίσουν.

531
00:44:06,799 --> 00:44:13,478
-Τι γελάνε;
- Ελπίζω να με απελευθερώσουν σύντομα.

532
00:44:13,719 --> 00:44:18,271
- Θα σου ανοίξω το παράθυρο;
- Ναι. - Είναι πιο άνετα.

533
00:44:18,520 --> 00:44:20,511
Ωχ! Πάτωμα!

534
00:44:20,759 --> 00:44:23,513
Σε πονάει η «βίδρα»;

535
00:44:24,360 --> 00:44:30,913
- Πώς πάει; - Θα πάρω λίγο αέρα.
- Παλλεται; - Πονάει! - Είναι πρησμένο;

536
00:44:31,159 --> 00:44:36,393
Είναι γέρος και φαλακρός. Στη θέση τους
της τρίχας έχει ένα είδος φωλιάς.

537
00:44:36,639 --> 00:44:38,870
- Κάρλι.
- Ο συνηθισμένος τυχερός.

538
00:44:39,119 --> 00:44:43,398
- Τσίκο!
- Μου συνέβη κάτι τρομερό.

539
00:44:43,639 --> 00:44:49,317
-Τι σου έκαναν;
- Τώρα θα σου εξηγήσω. έχω κολλήσει.

540
00:44:49,560 --> 00:44:55,078
- Τι κάνεις με αυτή την πόρτα;
- Άκουσε. - Θα το κουβαλήσω. - Όχι!

541
00:44:57,759 --> 00:45:01,116
- Ψάξαμε τον πρώτο όροφο.
- Έμειναν οκτώ.

542
00:45:01,360 --> 00:45:04,113
- Ας αλλάξουμε.
- Καλή ιδέα!

543
00:45:04,360 --> 00:45:09,354
Τους έκανες να ξεφύγουν
και μου έδωσες ένα σπυράκι.

544
00:45:09,599 --> 00:45:11,750
Είναι τεράστιο!

545
00:45:12,000 --> 00:45:15,197
Τώρα θέλω ακόμη και να κατουρήσω.

546
00:45:15,440 --> 00:45:20,389
Ειδοποιήστε την ασφάλεια. Ας ψάξουμε
δύο ύποπτοι τύποι, Ιταλοί.

547
00:45:20,639 --> 00:45:25,316
- Μεσαία χαμηλή.
- Άσχημο.

548
00:45:25,560 --> 00:45:27,516
White Rae'a.

549
00:45:33,679 --> 00:45:39,596
- Πώς είναι δυνατόν αυτό;
- «Έχοντας πάθει λευκό πυρετό». - Δεν είμαστε εμείς.

550
00:45:39,840 --> 00:45:41,796
<i>Πάρτε τα!</i>

551
00:45:42,040 --> 00:45:45,999
- Πού είσαι;
- Πίσω από τον μπουφέ. - Το πιστεύω.

552
00:45:46,239 --> 00:45:48,276
- Πού είναι;
-Εδώ.

553
00:45:49,719 --> 00:45:53,110
-Έφυγαν. Ελάτε!
- Θα μπω.

554
00:45:55,159 --> 00:45:59,153
- Στο πλάτος μιας τρίχας!
- Το κάναμε. Είμαστε ασφαλείς!

555
00:46:02,719 --> 00:46:06,793
- Υπάρχει παρεξήγηση!
- Είμαστε κατά τύχη μαύροι!

556
00:46:08,920 --> 00:46:11,878
Θα σας δείξουμε
τα έγγραφα!

557
00:46:16,119 --> 00:46:18,634
Να είσαι αργός!

558
00:46:18,880 --> 00:46:21,838
- Κύριε Τριβελόνε.
- Περίμενε.

559
00:46:22,199 --> 00:46:26,273
- Κάθαρμα.
- Μου συμβαίνουν όλα. Chicco, με συγχωρείς;

560
00:46:26,520 --> 00:46:32,959
Δεν ήξερα ότι είχες στηθεί.
Με συγχωρείς, Τσίκο;

561
00:46:33,199 --> 00:46:38,228
- Ναι, έπρεπε να το βγάλω!
- Πώς έπρεπε να το αφαιρέσεις; Σου μεγαλώνει ξανά;

562
00:46:38,480 --> 00:46:41,438
Αναφερόμουν στον πάγκο!

563
00:46:41,679 --> 00:46:45,798
Ωστόσο, το Άμστερνταμ μας περιμένει.
Πού ήμασταν;

564
00:46:46,040 --> 00:46:49,999
- Έμεινα στο δωμάτιο και σε περιμένω.
- Είναι αλήθεια!

565
00:46:50,239 --> 00:46:52,196
Μα τι σε νοιάζει!

566
00:46:52,440 --> 00:46:56,513
<i>Μου είπαν δύο ραγάδες</i>
ότι υπάρχει ένα μικρό μέρος...

567
00:46:56,759 --> 00:47:01,788
<i>..όπου τρώτε ριζότο.</i>
- Κατάλαβα, με πνίγεις!

568
00:47:02,159 --> 00:47:03,991
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΟΤΕΚΑ.

569
00:47:36,440 --> 00:47:40,399
- Zoe'e'one, τι κοιτάς;
- Κοίτα αυτά τα οπίσθια!

570
00:47:42,560 --> 00:47:46,519
- Γιατί γελάς;
-Έβαλες μια νεκρή γάτα στο κεφάλι σου;

571
00:47:46,759 --> 00:47:50,719
Είναι τουπέ.
Χρησιμεύει για να «μαγειρέψει» περισσότερο.

572
00:47:50,960 --> 00:47:55,590
Φανταστείτε να μας έβλεπαν η γυναίκα και η κόρη σας!
-Τι σε νοιάζει;

573
00:47:55,840 --> 00:48:01,756
- Κοίτα μπροστά. Βουτήξτε στον πισινό σας.
- Ναι, ζητάω διαμονή.

574
00:48:05,400 --> 00:48:10,633
- Βάλτε τα στα εσώρουχά σας. - Είναι εκατό δολάρια!
-Τι σε νοιάζει;

575
00:48:10,880 --> 00:48:12,791
Πήγαινε, ηλίθιε.

576
00:48:13,599 --> 00:48:15,750
Πάρτε αυτά τα χρήματα.

577
00:48:17,480 --> 00:48:20,472
-Τι κάνεις;
- Θα πάρω τα υπόλοιπα.

578
00:48:22,639 --> 00:48:24,790
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΟΤΕΚΑ

579
00:48:39,759 --> 00:48:41,876
Η γάτα;

580
00:48:45,719 --> 00:48:48,712
Άκουσε το κάλεσμα του «ποντικιού»!

581
00:48:49,560 --> 00:48:53,519
- Το τραπέζι έγινε ελεύθερο.
- Πεινάς; - Ναι. -Πάμε.

582
00:48:53,759 --> 00:48:55,716
Ας θυμηθούμε τη γάτα.

583
00:48:59,239 --> 00:49:03,199
- Τι κάνουν αυτά; - Πλάκες L.
- L πιάτα; - Ναι.

584
00:49:03,440 --> 00:49:08,389
Θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτόν τον υπηρέτη
στη λίστα του noe'e'e. Κοιτάξτε εκεί!

585
00:49:08,560 --> 00:49:14,157
- �Καλά!� - Είναι το τελευταίο δωρεάν τραπέζι.
-Πεινάω πολύ.

586
00:49:14,319 --> 00:49:19,314
- Βάλτε τον κώλο σας για δύο.
- Κάτσε. -Πάω!

587
00:49:19,480 --> 00:49:23,951
- Επιτέλους! - Ναι.
- Αυτό είναι το μενού.

588
00:49:24,119 --> 00:49:28,636
- Καλησπέρα. - Αυτό είναι το μενού.
- Θα το διαβάσω.

589
00:49:28,880 --> 00:49:32,840
- �Νιόκι alla gnocca.� 
- Καλά! - Θα τα πάρω.

590
00:49:33,081 --> 00:49:37,074
- Δύο ζυμαρικά.
- Ορίστε τα ορεκτικά.

591
00:49:37,320 --> 00:49:40,358
Δίνουν βιάγκρα σε αυτά τα κοριτσάκια;

592
00:49:45,280 --> 00:49:48,353
Μη γελάτε! πονάω τρομερά.

593
00:49:48,521 --> 00:49:54,039
- Ήταν επώδυνο να το βγάλω.
- Να το πω στη Μαρτίνα; - Όχι!

594
00:49:55,200 --> 00:49:57,431
«Ο μπαμπάς με το piercing».

595
00:49:57,600 --> 00:50:02,914
- Τι συμβαίνει;
- Μια δυνατή επίθεση "κουταβιού"! - Τι; - Θα πάω.

596
00:50:03,081 --> 00:50:05,436
Φάμπιο!

597
00:50:09,041 --> 00:50:12,590
- Μπαμπά! - Κοιμάται η μαμά;
- Πήρε το υπνωτικό χάπι.

598
00:50:12,841 --> 00:50:17,835
- Αύριο θα ξυπνήσει αργά.
- Πήγαινε για ύπνο. - Ακολούθησα τη συμβουλή σου.

599
00:50:18,081 --> 00:50:22,791
- Πήρα το ραγαίο σε μια γωνία.
- Έχεις εμμονή, σκέφτεσαι μόνο το γαμημένο!

600
00:50:23,041 --> 00:50:27,990
- Είναι η κίνηση του ισχίου και της λεκάνης... Το κοκκινόξυλο!
- Για τι μαλακίες λες;

601
00:50:28,240 --> 00:50:32,200
Πήγαινε για ύπνο αλλιώς θα το πω στη μητέρα σου
ότι είσαι μανιακός.

602
00:50:32,441 --> 00:50:34,671
Χωρίς πίπα αλλιώς θα τυφλωθείς!

603
00:50:40,120 --> 00:50:43,352
- Είσαι καλύτερα;
- Ναι, «ελευθερώθηκα».

604
00:50:43,600 --> 00:50:46,798
- Στο ασανσέρ;
- Ναι, στο τασάκι.

605
00:50:47,041 --> 00:50:50,954
- Στο τασάκι;
- Συμβαίνει! Είναι φυσικά πράγματα.

606
00:50:51,200 --> 00:50:54,159
- Ας το πάρουμε αυτό.
- Είναι καλύτερα.

607
00:50:55,280 --> 00:50:57,237
σε αγαπώ.

608
00:51:09,081 --> 00:51:13,074
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από την «παντόφλα».
στον «πισινό».

609
00:51:13,320 --> 00:51:15,881
Φάτε, είναι γνήσια πράγματα.

610
00:51:16,120 --> 00:51:20,672
- Μπορούμε να αφαιρέσουμε το πιάτο;
- Ναι, άλλαξε και τα πιάτα.

611
00:51:20,921 --> 00:51:24,391
Το «ημερολόγιο της ευτυχίας».
κλαίει για εκδίκηση.

612
00:51:27,280 --> 00:51:32,309
- Καλησπέρα! Είσαι μόνος;
- Είμαστε μόνοι και εγκαταλελειμμένοι.

613
00:51:32,561 --> 00:51:36,110
- Εγκαταλελειμμένο!
-Πάμε ένα ποτό;

614
00:51:36,361 --> 00:51:41,071
- Μοιάζει στον Ρονάλντο. -Τι κάνουμε;
- Είσαι κουμπάρος; Ας πιούμε!

615
00:51:41,320 --> 00:51:45,678
- Ουίσκι για όλους!
- Καλύτερα να μην ανακατευτούμε αλλιώς θα μεθύσουμε.

616
00:51:45,921 --> 00:51:49,994
Όχι, μια μικρή σταγόνα δεν θα μας βλάψει.
Πήγαινε, άγγιξέ τον.

617
00:51:50,240 --> 00:51:51,515
Σ�!

618
00:51:51,760 --> 00:51:53,717
MUSlCA ΑΠΟ DlSCOTECA

619
00:52:32,961 --> 00:52:37,751
Πάμε να το βάλουμε εκεί,
Σεζάρ, Σεζάρ!

620
00:52:38,001 --> 00:52:40,959
<i>

621
00:52:41,200 --> 00:52:45,433
Δεν ενθουσιάστηκα τόσο
από τη γιορτή του Scudetto.

622
00:52:45,680 --> 00:52:49,640
- Έλα μέσα!
- Δεν τον πιάνω... τον έπιασα.

623
00:52:49,881 --> 00:52:51,155
Μισώ!

624
00:52:51,401 --> 00:52:55,792
Μην σπάσεις τον εαυτό σου τώρα.
Τα καλύτερα έρχονται.

625
00:52:56,041 --> 00:52:59,556
- Κοίτα, θα πάρω την ξανθιά.
- Όχι!

626
00:52:59,800 --> 00:53:01,757
Εντάξει, πάρτο.

627
00:53:02,001 --> 00:53:05,516
- Πήγαινε εσύ μαζί του.
- Τσίκο, δεν μπορούμε να το κάνουμε.

628
00:53:05,760 --> 00:53:09,720
- Πέρκα;
- Σε ένα μήνα θα παντρευτώ την κόρη σου, δεν μπορώ να την απατήσω.

629
00:53:09,961 --> 00:53:13,078
- Έκανα ένα αλουμινόχαρτο στο Σαν Φραντσέσκο.
- Από την Ασίζη;

630
00:53:13,320 --> 00:53:18,520
Της Τριγκόρια, Σαν Φραντσέσκο Τότι.
Διασκεδάζεις, σε καταλαβαίνω.

631
00:53:18,760 --> 00:53:24,472
Μετά από τριάντα χρόνια γάμου
αφήστε την «καρδερίνα» να πάρει λίγο αέρα.

632
00:53:24,720 --> 00:53:30,353
Pirla, έλα να διασκεδάσεις μαζί μας!
Τι σε νοιάζει η κόρη μου; Έλα εσύ!

633
00:53:30,600 --> 00:53:32,956
Πήγαινε, όμορφος, πήγαινε!

634
00:53:34,001 --> 00:53:39,075
Μη σκέφτεσαι το αλουμινόχαρτο,
σκεφτείτε το ημερολόγιο!

635
00:53:39,320 --> 00:53:41,277
MOOW.

636
00:53:43,760 --> 00:53:49,279
Μου αρέσει να τρέχω το πρωί,
αλλά όχι τόσο σύντομα και όχι τόσο μακριά!

637
00:53:49,521 --> 00:53:53,480
Αυτή είναι η καλύτερη ώρα.
Καλύτερα να είμαστε μακριά.

638
00:53:53,720 --> 00:53:58,670
Σύντομα όλοι στο ξενοδοχείο ξυπνούν,
θα γίνει χαμός. Κοιτάξτε τη φύση!

639
00:53:58,921 --> 00:54:01,389
Πρόσεχε τα σκατά.

640
00:54:01,640 --> 00:54:03,791
Cesare, που είναι ο μπαμπάς;

641
00:54:04,041 --> 00:54:07,397
- Μπαμπά... μπαμπά...
- Πού είναι;

642
00:54:12,160 --> 00:54:14,117
Τι στο διάολο θέλεις;

643
00:54:14,361 --> 00:54:17,717
Μπαμπά... Ο μπαμπάς κοιμάται.

644
00:54:17,961 --> 00:54:21,431
Κοιμάται σαν το αγγελούδι
της φάτνης.

645
00:54:22,881 --> 00:54:24,997
Πού ήσουν;

646
00:54:26,600 --> 00:54:30,389
- Σσσς! Σιληναίο!
- Πώς πήγε; - Τι;

647
00:54:30,640 --> 00:54:34,190
Πώς πήγε;
με το χθεσινό "squine'ie";

648
00:54:34,441 --> 00:54:39,310
Είχατε μια «στενή συνάντηση με την tere'a topa»;
- Δεν ξέρω.

649
00:54:39,561 --> 00:54:45,716
Θυμάμαι μόνο ότι με εγκατέλειψες
με αυτά τα δύο χταπόδια. Δύο χταπόδια!

650
00:54:45,961 --> 00:54:49,158
καταλαβαίνω.
Υπερασπίζεστε την «ιδιωτικότητα» σας;

651
00:54:49,401 --> 00:54:53,235
Φύγε!
Είμαι κουρασμένη και πρέπει να κοιμηθώ.

652
00:54:53,481 --> 00:54:57,110
- Φύγε!
- Τότε λέω γεια. Καληνύχτα!

653
00:54:57,361 --> 00:55:00,671
Φύγε γιατί πρέπει να κοιμηθώ.

654
00:55:00,921 --> 00:55:02,912
Φύγε, φύγε...

655
00:55:03,160 --> 00:55:07,154
- Γεια σου! Είμαι ο Καίσαρας. Πώς πάει;
- ΓΕΙΑ!

656
00:55:07,401 --> 00:55:11,076
Χθες το βράδυ ο πεθερός μου
Έχει «απομοριοποιηθεί».

657
00:55:11,320 --> 00:55:15,280
μεεεο άνθρωπε και μεεεο κρεβάτι.

658
00:55:15,521 --> 00:55:20,879
Έτσι μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πρώτα.
Δεν μπορώ να περιμένω!

659
00:55:21,120 --> 00:55:26,241
- Θα σε περιμένω στη μεγάλη μαγεία στο Φράγμα Πιαίας.
- Θα έρθω μαζί σου αμέσως.

660
00:55:26,481 --> 00:55:28,358
Γεια σου Τζένη!

661
00:55:28,600 --> 00:55:33,277
Θήλυ ζώων τινών; Χθες ήταν καλός-καλός
γιατι ημουν εκει...

662
00:55:33,521 --> 00:55:36,479
..και τώρα εμφανίζεται η Τζένη;

663
00:55:36,720 --> 00:55:39,918
Γιος πόρνης!
Τώρα θα δεις.

664
00:55:40,160 --> 00:55:44,712
<i>Κύριε Βαν Κάρλι</i>
Πάω μια βόλτα. Αργότερα!

665
00:55:46,280 --> 00:55:49,239
Κανείς δεν μπορεί να με βλάψει.

666
00:55:58,760 --> 00:56:00,513
Ξύπνα!

667
00:56:03,001 --> 00:56:07,074
- Ποιο είναι το σημερινό πρόγραμμα;
- Ας πάμε στο Μουσείο Βαν Γκογκ.

668
00:56:07,320 --> 00:56:10,233
Τι ώρα; Έτσι οργανώνομαι.

669
00:56:10,481 --> 00:56:13,996
Στις δέκα, ματού μην έρθεις.

670
00:56:14,240 --> 00:56:18,712
Θα περνούσες όλο το πρωί λέγοντας:
«Τι τράβηγμα είναι αυτές οι κρούστες!

671
00:56:18,961 --> 00:56:22,920
-Κάνε ότι θέλεις.
- Εντάξει, αν επιμένεις θα ενδώσω.

672
00:56:23,160 --> 00:56:27,120
- Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.
- Πού πας; - Πάω για άλλο τρέξιμο.

673
00:56:27,361 --> 00:56:31,320
Έχω τόση ενέργεια! Γυρνάω στους μύλους.
Με κάνουν να νιώθω γαλήνη.

674
00:56:31,561 --> 00:56:33,711
Ίσως είναι τα φτυάρια.

675
00:56:33,961 --> 00:56:36,919
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

676
00:56:47,921 --> 00:56:49,877
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

677
00:56:52,521 --> 00:56:55,479
Ευχαριστώ.

678
00:56:56,921 --> 00:57:00,596
Καλημέρα αγάπη!
Κοιμηθήκατε καλά;

679
00:57:00,841 --> 00:57:03,639
Τι σου συμβαίνει; Είστε όλοι ιδρωμένοι.

680
00:57:03,881 --> 00:57:08,875
Όταν αλλάζω κρεβάτι, είναι χάλια.
Είμαι γεμάτος πόνο.

681
00:57:09,120 --> 00:57:13,478
Φτωχή αγάπη!
Θα σου κάνω ένα μασάζ.

682
00:57:13,720 --> 00:57:18,272
-Είσαι ήδη ντυμένος.
- Ναι, οπότε είμαι ήδη έτοιμος.

683
00:57:18,521 --> 00:57:23,470
Δεν θέλω να χάσω ούτε ένα λεπτό
αυτής της φανταστικής ημέρας!

684
00:57:32,841 --> 00:57:37,869
- Θα το καθαρίσω και μετά θα το φέρω πίσω.
- Πάμε! Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

685
00:57:38,120 --> 00:57:41,079
Ούτε εδώ υπάρχει τίποτα.

686
00:57:42,521 --> 00:57:46,514
Πόσοι λείπουν;
Διακόσια είκοσι.

687
00:57:46,760 --> 00:57:50,117
- Σταμάτα να μιλάς έτσι!
- Εντάξει. -Πάμε.

688
00:57:51,600 --> 00:57:56,550
Αδεια; Παιδί, άνοιξε.
Πρέπει να καθαρίσουμε τα βάζα.

689
00:57:56,800 --> 00:58:02,000
- Όχι, η μαμά και ο μπαμπάς μου είπαν να μην ανοίξω.
- Είμαι η σερβιτόρα!

690
00:58:02,240 --> 00:58:04,994
Δεν χρειάζεται να ανοίξω σε ενήλικες.

691
00:58:06,841 --> 00:58:09,355
BELL

692
00:58:09,600 --> 00:58:13,913
Μωρό μου, άσε με να μπω!
Έπαιζα με την μπάλα.

693
00:58:14,160 --> 00:58:18,154
Την πέταξα στον ουρανό,
αλλά δεν γύρισε ποτέ.

694
00:58:18,401 --> 00:58:23,634
- Αν δεν μπορώ να παίξω την μπάλα.
- Όχι, βλέπω το «Dragon Ball».

695
00:58:23,881 --> 00:58:25,837
BELL

696
00:58:27,401 --> 00:58:30,871
- Έρχεται το Dragon Ball!
- Μέγιστη σύντηξη!

697
00:58:31,120 --> 00:58:33,077
Είμαστε ο Goku και η Vegeta.

698
00:58:33,320 --> 00:58:37,473
Έχουμε μεταμορφωθεί σε Super Saian 4
για τη συγχώνευση κατά του Lee Sheron.

699
00:58:37,720 --> 00:58:41,680
- Θέλετε να συγχωνευτείτε μαζί μας;
- Ναι! - Φόρτωση!

700
00:58:53,441 --> 00:58:55,796
VOCl ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ.

701
00:58:56,041 --> 00:58:58,794
Αχ! Είναι η χορεύτρια.

702
00:58:59,600 --> 00:59:01,557
Γιος χορευτή!

703
00:59:02,921 --> 00:59:05,879
Αν με βρουν, τελείωσα.

704
00:59:06,680 --> 00:59:08,637
Δεν είναι πια εκεί.

705
00:59:13,961 --> 00:59:17,920
Βάζω μάσκα,
οπότε δεν με αναγνωρίζει.

706
00:59:29,441 --> 00:59:34,196
Δείτε αυτή τη μάσκα!
Είναι φωτοτυπία του πεθερού μου.

707
00:59:34,441 --> 00:59:37,194
Πού είναι; Τι κουλ!

708
00:59:39,081 --> 00:59:44,075
Επιτέλους έχουμε ένα πρωινό
όλα για τον εαυτό μας, αλλά ο Ματέο κοιμάται...

709
00:59:44,320 --> 00:59:49,759
..και με πας να αγοράσω το δώρο.
- Αγοράζω λοιπόν κάτι που σου αρέσει.

710
00:59:50,001 --> 00:59:52,959
Ο Ματέο ακόμα κοιμάται
γιατί άργησες χθες το βράδυ.

711
00:59:53,200 --> 00:59:57,160
- Ξέρεις ότι έχει ραγαίεα;
- Το ξέρω, ανησυχώ λίγο.

712
00:59:57,401 --> 01:00:02,634
- Είναι πολύ έξυπνη.
- Ας ελπίσουμε! Ίσως αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.

713
01:00:02,881 --> 01:00:07,750
- Θέλεις να κάνεις έκπληξη στον μπαμπά;
- Βέβαιο! Διαφορετικά, τι είδους δώρο είναι;

714
01:00:08,001 --> 01:00:11,960
Με τη δικαιολογία του μουσείου
τον ξεφορτωθήκαμε.

715
01:00:12,200 --> 01:00:17,594
Μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας το δώρο;
Έχω ραντεβού με έναν ραγαίε'ο.

716
01:00:17,841 --> 01:00:21,231
- Είναι ένας κουλ συμπατριώτης! μπορώ;
- Εντάξει.

717
01:00:21,481 --> 01:00:26,555
Αλλά μην πεις τίποτα στον πατέρα σου,
αλλιώς ποιος θα το ακούσει;

718
01:00:27,441 --> 01:00:31,798
Ευχαριστώ! Μην είσαι τεμπέλης,
αγόρασέ του ένα ωραίο δώρο.

719
01:00:32,041 --> 01:00:33,235
ΓΕΙΑ!

720
01:00:33,481 --> 01:00:39,636
- Μου φαίνονται χαριτωμένα.
- Αυτά μεγαλώνουν τον πισινό μου.

721
01:00:41,841 --> 01:00:43,797
Τα δοκιμάζω πάντως.

722
01:00:50,921 --> 01:00:54,470
Όχι, αυτά κάνουν τον πισινό του μεγαλύτερο.

723
01:01:02,561 --> 01:01:04,119
Σας ευχαριστώ.

724
01:01:04,361 --> 01:01:09,037
Της έκανε και ένα δώρο.
Είσαι παγιδευμένος! Άλλη μια φωτογραφία.

725
01:01:09,280 --> 01:01:13,957
- Θέλετε μια φωτογραφία με τον Άγιο Βασίλη;
- Ναι. - Άγιος Βασίλης!

726
01:01:14,200 --> 01:01:18,592
Γεια σου, Άγιος Βασίλης! Γιατί φεύγει;
Άγιε Βασίλη, έλα να βγάλουμε φωτογραφία!

727
01:01:25,561 --> 01:01:27,119
Με συγχωρείτε.

728
01:01:30,160 --> 01:01:33,915
Μισώ!
Με παίρνει, με παίρνει, με παίρνει!

729
01:01:34,160 --> 01:01:37,949
Τον βίδωσα, τον βίδωσα!
Ναι, τον έβγαλα.

730
01:01:38,200 --> 01:01:41,750
- Ποιος είναι αυτός; - Τρυπάνι.
- Γνωριζόμαστε;

731
01:01:42,001 --> 01:01:45,630
Ναι, εσύ είσαι ο διοικητής.
Είμαι ο Carli, από το Μιλάνο.

732
01:01:45,881 --> 01:01:50,432
- Γιατί είναι ντυμένος έτσι;
- Για να κρυφτείς! Δεν μπορεί να καταλάβει.

733
01:01:50,680 --> 01:01:55,277
-Μα ναι.
- Όχι, δεν μπορεί να καταλάβει! Είχα μια όμορφη ιδέα.

734
01:01:55,521 --> 01:01:59,833
Κάνε μου τη χάρη. Έλα!
<i>Άγιος Κλάους! Έφυγες;</i>

735
01:02:00,081 --> 01:02:05,439
- Ντυθείτε Άγιος Βασίλης και φωτογραφηθείτε μαζί του.
- Άγιος Κλάους!

736
01:02:05,680 --> 01:02:09,674
Πού είναι; Άγιος Κλάους!

737
01:02:10,600 --> 01:02:14,480
Για ποιον με πήρε;
Δεν κάνω πλάκα.

738
01:02:14,720 --> 01:02:18,839
Δεν ντύνομαι σαν κλόουν
για να τραβήξετε μια φωτογραφία.

739
01:02:19,081 --> 01:02:22,835
Είναι απλά μια χάρη!
Κανείς δεν θα την αναγνωρίσει.

740
01:02:23,081 --> 01:02:26,915
Κανείς!
Ποιος μπορεί να την αναγνωρίσει έτσι ντυμένη;

741
01:02:27,160 --> 01:02:29,470
Δεν είναι δυνατόν.

742
01:02:29,720 --> 01:02:32,315
Είναι αλήθεια.
Ποιος με αναγνωρίζει;

743
01:02:43,800 --> 01:02:46,759
- Πού είναι;
- Ορίστε! Πού ήσουν;

744
01:02:47,001 --> 01:02:50,994
- Τα καταραμένα σου! - Και ο παππούς σου.
- Είσαι από τη Ρώμη; -Θέλεις τη φωτογραφία ή όχι;

745
01:02:51,240 --> 01:02:53,755
- Βέβαιο! Έλα εσύ.
- Όχι, όχι εκεί!

746
01:02:54,001 --> 01:02:58,597
Ας απαθανατίσουμε αυτή τη στιγμή.
Κυρία, μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;

747
01:02:58,841 --> 01:03:02,072
Όχι, δεν είμαι ικανός.
Πόσο καιρό παίρνει;

748
01:03:02,320 --> 01:03:07,270
- Κυρία, μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
- Βέβαιο! Είμαι φωτογράφος. - Βέλτιστο!

749
01:03:08,561 --> 01:03:12,520
- Μην ντρέπεσαι. -Περίμενε!
- Αγάπη, είναι όλα καλά;

750
01:03:12,760 --> 01:03:16,515
Άγιος Βασίλης,
η κάμερα είναι εκεί.

751
01:03:16,760 --> 01:03:20,151
Μπορείς να με βγάλεις φωτογραφία με μούσι;

752
01:03:20,401 --> 01:03:23,438
- Φάμπιο;
- Άγρια! Γιατί είσαι εδώ;

753
01:03:23,680 --> 01:03:28,152
Και τι κάνεις εδώ ντυμένος Άγιος Βασίλης;
- Αρκετά!

754
01:03:28,401 --> 01:03:32,394
- Άσε με να βγάλω τη φωτογραφία! - Σταμάτα!
- Τότε θα το κάνω με την Μπεφάνα.

755
01:03:32,640 --> 01:03:37,590
- Είναι καλύτερα. -Έλα, Τζένη.
- Γιατί έρχεσαι στο εξωτερικό; Μπουρίνι!

756
01:03:37,841 --> 01:03:39,559
Αγάπη!

757
01:03:41,120 --> 01:03:45,512
- Θα επιστρέψουμε με ταξί ή με τα πόδια;
- Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

758
01:03:45,760 --> 01:03:49,549
Είναι Χριστούγεννα!
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό με τον Άγιο Βασίλη;

759
01:03:49,800 --> 01:03:53,999
- Όχι πραγματικά.
- Ας το κάνουμε τώρα. - Εδώ; Τώρα;

760
01:03:54,240 --> 01:03:58,996
Ναι, μπες μέσα! θα σου δείξω
το «άκρο» με τις χρωματιστές μπάλες.

761
01:03:59,240 --> 01:04:02,153
- Είσαι τρελός!
- Σχετικά με εσάς.

762
01:04:02,881 --> 01:04:07,318
- Μην τραβάτε, είναι ευαίσθητα μέρη.
- Έλα εσύ! - Λοιπόν...

763
01:04:07,561 --> 01:04:10,633
- Μου αρέσει! Υπάρχει και μουσική.
- Κι εγώ.

764
01:04:10,881 --> 01:04:14,317
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ «JlNGLE BELLS».

765
01:04:16,561 --> 01:04:18,392
Φάμπιο, κοίτα!

766
01:04:18,640 --> 01:04:21,713
Ματιά! Παρακαλώ, δεν μπορούμε.

767
01:04:21,961 --> 01:04:24,759
- Κοίτα!
- Ζωή, τι κοιτάς;

768
01:04:41,200 --> 01:04:45,160
Άνοιξε, δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο!
Ας βιαστούμε!

769
01:04:46,200 --> 01:04:49,159
Με συγχωρείτε, βάλτε τα χέρια σας έτσι.

770
01:04:49,401 --> 01:04:51,961
Τι κάνει; Ηλίθιε!

771
01:04:54,760 --> 01:04:57,116
Ορίστε, θα το κάνω.

772
01:04:58,921 --> 01:05:01,481
Ορίστε το αλουμινόχαρτο!

773
01:05:03,881 --> 01:05:09,160
Άγιος Φραγκίσκος «βυζιά»! Πόρνη!
Θα βγάλω χίλιες φωτογραφίες, χίλιες!

774
01:05:09,401 --> 01:05:12,393
Είμαι πολύ έξυπνος για σένα.

775
01:05:12,640 --> 01:05:15,678
Η ταινία έχει τελειώσει.
Περίμενε...

776
01:05:15,921 --> 01:05:17,240
Ω Θεέ μου!

777
01:05:17,481 --> 01:05:19,631
Τι πόνος!

778
01:05:19,881 --> 01:05:21,394
Ωχ!

779
01:05:21,640 --> 01:05:25,953
Γκολ, γκολ, γκολ, γκολ!

780
01:05:26,200 --> 01:05:27,953
Ωραία αγοράκι μου!

781
01:05:28,200 --> 01:05:31,955
Έφερες τύχη.
Ελάτε κοντά μας κάθε Κυριακή.

782
01:05:32,200 --> 01:05:34,840
Στην ψυχή του ταξιδιού!

783
01:05:35,081 --> 01:05:37,197
Και πήγαινε!

784
01:05:37,441 --> 01:05:41,400
Το φερμουάρ κόλλησε
στην κλειδαριά.

785
01:05:43,760 --> 01:05:45,752
Έλα, έλα!

786
01:05:46,001 --> 01:05:48,993
Σε πήραμε πάλι.

787
01:05:49,240 --> 01:05:53,393
- Ω μαμά!
- Έλα, έλα, έλα!

788
01:05:53,640 --> 01:05:58,795
Καλέστε το Central.
Έχεις πρόβλημα. <i>Δεν έρχεται...</i>

789
01:06:01,200 --> 01:06:06,753
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.
Ήταν μια στιγμή... Συγγνώμη.

790
01:06:09,240 --> 01:06:13,598
- Κινδυνεύαμε να πάμε φυλακή.
- Ήταν διασκεδαστικό. - Αρκετά!

791
01:06:13,841 --> 01:06:17,117
- Να διαλέξουμε το δώρο;
- Τι θέλετε να αγοράσετε;

792
01:06:17,320 --> 01:06:21,678
Αναμένεται ο κ. Trivellone
στο ταμείο 1ου και στον τρίτο όροφο.

793
01:06:21,921 --> 01:06:25,072
- Γιατί σε ψάχνουν;
- Ίσως είναι ομώνυμο.

794
01:06:25,320 --> 01:06:29,280
Διοικητής Fabio Trivellone
Αναμένεται στο 1ο ταμείο.

795
01:06:29,521 --> 01:06:33,833
- Δεν νομίζω.
- Το πορτοφόλι σου! Το έχασα, πάω να το πάρω.

796
01:06:34,081 --> 01:06:38,040
- Πάμε.
- Δεν ήρθες να ψάξεις το δώρο μου;

797
01:06:38,280 --> 01:06:40,237
Θέλεις το πουκάμισο; Εδώ.

798
01:06:40,481 --> 01:06:45,475
- Αγοράζεις, μου αρέσουν οι εκπλήξεις. -Εντάξει.
- Αργότερα!

799
01:06:45,720 --> 01:06:49,475
Είσαι σίγουρος
προτιμάς μια έκπληξη; Λοιπόν.

800
01:06:51,401 --> 01:06:55,360
- Πού ήσουν;
- Είχα μια δυνατή επίθεση από κακάο.

801
01:06:55,600 --> 01:06:59,560
- Τα λέμε στο ξενοδοχείο.
- Το δώρο; -Εσύ το διαλέγεις.

802
01:06:59,800 --> 01:07:01,996
Προτιμώ την έκπληξη.

803
01:07:02,240 --> 01:07:07,235
Αγάπη μου, άλλαξα γνώμη.
Το δώρο θα το διαλέξω μόνος μου.

804
01:07:07,481 --> 01:07:11,679
Ξέρω το μέγεθος, το ύφασμα και το χρώμα.
Έτσι δεν θα χρειαστεί να το αλλάξετε.

805
01:07:11,921 --> 01:07:15,880
Δεν θα διαφωνήσετε γιατί
Δεν το αλλάζουν χωρίς απόδειξη...

806
01:07:16,120 --> 01:07:20,080
..και δεν θα χαλάσουμε τα Χριστούγεννα για εμάς.
Ξέρεις τι σου λέω; Οι μπάλες μου γυρίζουν.

807
01:07:20,320 --> 01:07:22,710
Αγοράστε ότι σας αρέσει!

808
01:07:22,961 --> 01:07:23,961
Όμως...

809
01:07:25,240 --> 01:07:28,199
Είμαι «Αδύνατη αποστολή»;

810
01:07:29,001 --> 01:07:32,880
Αγοράσατε το πουκάμισο;
Είναι για τον μπαμπά που είναι στο Τόκιο;

811
01:07:33,921 --> 01:07:35,673
Δεν μπορώ!

812
01:07:35,921 --> 01:07:38,481
Όχι, δουλεύω!

813
01:07:38,720 --> 01:07:42,270
Εντάξει, αλλά μόνο ένα κατούρημα.

814
01:07:44,800 --> 01:07:47,759
<i>Του-τουμ! Tu-tum!</i>
Γκούμπ, χτύπημα!

815
01:07:48,001 --> 01:07:51,914
<i>Θα ήθελα να σε φιλήσω.</i>

816
01:07:52,160 --> 01:07:53,560
<i>Λοιπόν...</i>

817
01:07:53,800 --> 01:07:58,317
- Γεια!
- Δικηγόρο, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

818
01:07:58,561 --> 01:08:04,272
- Μικέλα, τι όμορφο καπέλο!
- Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.

819
01:08:04,521 --> 01:08:09,470
Αφήστε αυτό το ρολό να αναπτυχθεί,
αλλά με τη μέγιστη διακριτικότητα.

820
01:08:09,720 --> 01:08:14,158
- Σσσς!
- Καταλαβαίνω, έβγαλες φωτογραφίες.

821
01:08:14,401 --> 01:08:18,280
- ΠΟΥ;
- Αυτή και η Mandrione, για το μήνα του μέλιτος.

822
01:08:18,520 --> 01:08:22,275
Κι εγώ και ο σύντροφός μου
το κάναμε.

823
01:08:22,520 --> 01:08:27,117
- Τα βάζουμε στο κομοδίνο. Είναι υπέροχα!
- Τι νύχτα!

824
01:08:27,360 --> 01:08:30,319
Είναι ακόμα κακό για σένα στην «Ολλανδία»;

825
01:08:31,841 --> 01:08:36,596
Χθες το ήθελε ο κύριος
για να το κολλήσω σε μια πόρτα.

826
01:08:36,841 --> 01:08:41,915
- Πώς;
- Όχι σε θυρωρείο! Σε μια πόρτα αυτοκινήτου.

827
01:08:42,160 --> 01:08:46,439
- Σε μια πόρτα αυτοκινήτου;
- Ναι, να το σπάσω.

828
01:08:47,480 --> 01:08:50,279
Ο καθένας «κολλάει» όπου θέλει.

829
01:08:50,520 --> 01:08:56,391
- Εξακολουθεί να καίει στη μύτη μου. Είχα ένα ρουθούνι έτσι!
- Στη μύτη;

830
01:09:05,160 --> 01:09:09,154
Τι προσπάθεια!
Γιατί το έκανα;

831
01:09:09,400 --> 01:09:13,553
- Ποιος είναι αυτός; -Μπαμπάς!
- Είσαι τρελός; Δεν θα μπορούσες να είσαι εσύ.

832
01:09:13,801 --> 01:09:19,353
-Τι λες; - Ας είναι. Πίνεις κάτι;
- Μια Coca-Cola.

833
01:09:19,601 --> 01:09:24,311
- Μια βότκα για μένα και μια κόκα κόλα για το κοριτσάκι.
- Ναι. - Ευχαριστώ.

834
01:09:24,560 --> 01:09:29,760
- Μιλώντας για κοριτσάκι... Να σε ρωτήσω κάτι;
- Βέβαιο.

835
01:09:30,001 --> 01:09:34,677
-Με εμπιστεύεσαι; - Ναι.
- Μπορώ να βγω με ένα ραγαίο απόψε;

836
01:09:34,921 --> 01:09:38,596
- Ποιος είναι αυτός;
-Ένας τύπος που γνώρισα χθες.

837
01:09:39,641 --> 01:09:45,477
Μαρτίνα, οι ραγαίοι είναι όλοι γουρούνια.
Έχω καθήκον να σε προστατεύσω.

838
01:09:45,721 --> 01:09:49,350
- Όχι!
- Έχει δίκιο η μαμά, δεν έπρεπε να σου το πω.

839
01:09:49,601 --> 01:09:53,435
- Σου λέει να μη μου το πεις;
- Ναι, αλλά δεν θέλω να σου πω ψέματα.

840
01:09:56,801 --> 01:10:02,797
Καλός! Σε αυτή την περίπτωση
αν μου συστήσεις το ραγαε'ο...

841
01:10:03,041 --> 01:10:07,000
..ίσως σε αφήσω να βγεις μαζί του.
- Αλήθεια; - Ναι.

842
01:10:07,240 --> 01:10:11,678
- Έχω τις ευθύνες μου.
- Έλα εσύ! - Πού; -Για να τον γνωρίσω.

843
01:10:13,081 --> 01:10:18,235
- Επιτρέψτε μου να σας τον συστήσω. -Μια ματιά αρκεί για να καταλάβεις ποιος είναι.
- Είναι στο ασανσέρ.

844
01:10:23,081 --> 01:10:27,916
- Πώς; Γιατί αυτό; -Έλα εσύ.
- Δεν θέλω να τον ξέρω! - Γιατί;

845
01:10:28,160 --> 01:10:33,633
- Δεν μου αρέσει και δεν βγαίνεις μαζί του.
- Γιατί; - Απλώς δεν μου αρέσει!

846
01:10:33,881 --> 01:10:38,830
- Δεν θα πας ποτέ με αυτό!
- Αλήθεια; Έχω ήδη πάει εκεί.

847
01:10:41,280 --> 01:10:44,956
- Αχχχ! - Τι είναι;
- Πού είναι τα προφυλακτικά;

848
01:10:45,200 --> 01:10:46,554
Στο παντελόνι.

849
01:10:49,081 --> 01:10:52,835
- Δύο έμειναν!
- Τα χρησιμοποίησα. - Όχι...

850
01:10:56,721 --> 01:10:58,712
Με ποιον τα χρησιμοποιήσατε;

851
01:11:02,160 --> 01:11:05,153
Μίλα, πες τον μπαμπά σου.

852
01:11:06,160 --> 01:11:11,110
Μόνος μου, έκανα μερικές δοκιμές
για να μην κάνει κακή εντύπωση απόψε.

853
01:11:11,360 --> 01:11:12,589
Απόψε;

854
01:11:16,001 --> 01:11:17,559
Απόψε;

855
01:11:17,801 --> 01:11:22,750
Ωραίος, ηλίθιος μπαμπά!
Το έφτιαξες μπαλόνια;

856
01:11:38,961 --> 01:11:43,591
- Υπάρχουν ακόμα έντεκα εδώ.
- Λοιπόν! Μόνο έξι έμειναν.

857
01:11:43,841 --> 01:11:46,594
Ματιά! Υπάρχει ο Κινγκ Κονγκ.

858
01:11:49,881 --> 01:11:53,430
Βιαστείτε, η παρέλαση αρχίζει.

859
01:11:53,761 --> 01:11:55,717
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.

860
01:12:22,280 --> 01:12:23,555
Γεια σου!

861
01:12:32,240 --> 01:12:35,119
Όχι! Και πάλι αυτά τα δύο e'ombies!

862
01:12:41,801 --> 01:12:46,317
- Πάρε τα και πόνεσέ τα πολύ.
- Εντάξει!

863
01:12:48,440 --> 01:12:51,592
- Πάμε.
- Πάλι η πόρτα με το πορτμπαγκάζ!

864
01:12:51,841 --> 01:12:53,399
Τρέξιμο!

865
01:12:56,440 --> 01:13:00,320
- Πήγαινε!
-Τρέξε! <i>Άλογο, τρέξε!</i>

866
01:13:00,560 --> 01:13:02,119
Ανοίξτε.

867
01:13:13,081 --> 01:13:17,632
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Γυρίστε χωρίς να κάνετε κίνηση.

868
01:13:17,881 --> 01:13:20,839
- Ακούγεται εύκολο.
- Φορέα!

869
01:13:28,120 --> 01:13:30,077
Υπάρχει μια πόρτα εδώ.

870
01:13:33,081 --> 01:13:35,072
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;

871
01:13:35,320 --> 01:13:39,678
Μην ανησυχείτε, κυρία De Beers.
Κυρία De Beers!

872
01:13:41,120 --> 01:13:45,478
- Κύριε Ντε Μπιρς!
- Ω, ουρανοί! Ο άντρας μου!

873
01:13:45,841 --> 01:13:47,479
Στην υγεια μου!

874
01:13:49,400 --> 01:13:52,074
Σαμπάνια!
Συνδέομαι τώρα.

875
01:13:52,320 --> 01:13:55,279
Δεν είμαι υπολογιστής
της γενιάς μου.

876
01:13:55,520 --> 01:13:58,877
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω, αλλά θα προσπαθήσω.

877
01:13:59,120 --> 01:14:02,431
- Γεια σου, Τσίκο!
- Ιδού ο δύστυχος προδότης.

878
01:14:02,681 --> 01:14:08,438
- Ο θυρωρός μου έδωσε αυτόν τον φάκελο για σένα.
- Οι φωτογραφίες, οι φωτογραφίες!

879
01:14:08,681 --> 01:14:12,720
- Μπορείτε να συνδεθείτε στο σπίτι; Δεν είμαι ικανός για αυτό.
- Ναι.

880
01:14:12,961 --> 01:14:15,953
- Λοιπόν μιλάω στην αγάπη μου.
- Κι εγώ.

881
01:14:16,200 --> 01:14:19,591
- Φαντάσου, τρία σε δέκα λεπτά!
- Νιώθεις ένοχος;

882
01:14:19,841 --> 01:14:24,198
Όχι, νιώθω ότι είμαι στο Κύπελλο!
Μπήκαμε στο Champions League.

883
01:14:24,440 --> 01:14:29,834
- Σώπα, σε είδα με αυτό το κορίτσι!
- Με ακολούθησες; - Έχω τις φωτογραφίες!

884
01:14:30,081 --> 01:14:34,393
Άρα η κόρη μου ξέρει πώς ήταν
να παντρευτεί έναν άθλιο.

885
01:14:34,641 --> 01:14:39,510
-Είσαι ο αμαξάς του Δράκουλα; Κακόφημος!
- Ναι, είμαι κακόφημο άτομο.

886
01:14:39,761 --> 01:14:43,515
Τώρα με αυτά
γελάμε. Ματιά!

887
01:14:43,761 --> 01:14:46,355
Ας γελάσουμε!

888
01:14:47,601 --> 01:14:51,230
Μπαμπά, τι έπαθες
κάνουν αυτά τα δύο;

889
01:14:51,480 --> 01:14:54,120
- Μπαμπά!
- Ενρίκο, υπάρχουν νέα;

890
01:14:56,280 --> 01:14:59,910
- Α, εδώ!
- Δεν θυμάμαι τίποτα.

891
01:15:00,160 --> 01:15:05,076
Πραγματικά; Κοίταξε,
εδω εκανες μια "ρετροτυφλωση"!

892
01:15:05,320 --> 01:15:09,280
- Ίσως χρειαστεί να το πατεντάρεις.
- Δεν θυμάμαι τίποτα για αυτό.

893
01:15:09,520 --> 01:15:14,914
- Έκανες εντύπωση! Σου έγραψαν.
- Σε μένα; Σας ευχαριστώ.

894
01:15:15,160 --> 01:15:19,120
 �Ετοιμάστε 10.000 δολάρια
σε μικρή κοπή...� 

895
01:15:19,360 --> 01:15:23,718
 �...αλλιώς αυτές οι φωτογραφίες
πάνε στη γυναίκα σου..

896
01:15:23,961 --> 01:15:26,873
- Μας εκβιάζουν.
- Όχι, σε εκβιάζουν.

897
01:15:27,120 --> 01:15:31,194
- Όχι, μας εκβιάζουν!
- Όχι, μόνο σε εκβιάζουν!

898
01:15:31,440 --> 01:15:37,232
Στις φωτογραφίες ανάμεσα στα «μπωλάκια» είσαι εσύ,
όχι εγώ. Κάνετε, αντίο!

899
01:15:37,480 --> 01:15:40,200
Ω, Καίσαρα!

900
01:15:40,440 --> 01:15:43,035
Που πάτε; Γύρνα πίσω!

901
01:15:43,280 --> 01:15:47,638
Ο γιος μου!
Λέγε με «μπαμπά».

902
01:15:50,041 --> 01:15:53,556
Μπαμπά... είναι δικά σου τώρα!

903
01:15:57,641 --> 01:16:01,634
Αγάπη, δεν έχω τίποτα εναντίον...
Πόσο δυσάρεστο!

904
01:16:01,881 --> 01:16:05,351
Η Μαρτίνα αξίζει περισσότερα
εκείνου του «μεγάλου αγοριού».

905
01:16:05,601 --> 01:16:09,674
Πρέπει να της αρέσει.
Πάμε να γνωρίσουμε αυτόν τον ραγαίε'ο.

906
01:16:09,921 --> 01:16:14,278
- Μιλάμε και με την οικογένειά σου.
- Για το καλό! Υπάρχουν πολλοί ραγαίοι.

907
01:16:14,520 --> 01:16:19,549
- Έπρεπε να τον ερωτευτείς; Διάλεξε άλλο!
- Μπραντ Πιτ.

908
01:16:19,801 --> 01:16:23,714
- Πού μένει αυτό το BRET PlT;
- Θα πας στο Λος Άντζελες;

909
01:16:23,961 --> 01:16:29,638
Ένας συνάδελφός μου έπρεπε να χειρουργηθεί.
Είμαι αναγκασμένος να το αντικαταστήσω.

910
01:16:29,881 --> 01:16:33,237
Δυστυχώς με καλεί το καθήκον. ΓΕΙΑ!

911
01:16:33,480 --> 01:16:37,440
- Γεια σου, Ματέο.
- Τι δυστυχία! Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

912
01:16:37,681 --> 01:16:42,072
- Δυστυχώς, έτσι πήγε.
- Απόψε θα πάω σινεμά.

913
01:16:42,320 --> 01:16:45,950
Όχι, βλέπεις τηλεόραση απόψε.

914
01:16:46,200 --> 01:16:47,634
ΓΕΙΑ!

915
01:16:49,240 --> 01:16:54,838
Δεν είχα δει ποτέ επιταγή 100.000 δολαρίων!
- Ούτε εγώ.

916
01:16:55,081 --> 01:16:58,596
Η κυρία ήταν ευγενική
να φύγει από το διαμέρισμα.

917
01:16:58,841 --> 01:17:04,791
- Πού το κρύβουμε;
- Σε ένα μέρος που κανείς δεν θα τολμήσει να πλησιάσει.

918
01:17:05,041 --> 01:17:09,398
- Now let's take a siesta.
-Τι κάνεις; - Ξεπλύνετε τα.

919
01:17:09,641 --> 01:17:13,190
Επιτέλους κοιμόμαστε σε πραγματικό κρεβάτι!
- Σκέψου...

920
01:17:13,440 --> 01:17:16,194
..Ούτε νυστάζω.

921
01:17:16,440 --> 01:17:18,397
ΡΩΣΙΚΟΣ

922
01:17:43,921 --> 01:17:46,879
- Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
- Δεν παίρνουμε το αεροπλάνο;

923
01:17:47,120 --> 01:17:52,070
- Δεν θα οδηγείς.
- Δεν οδηγώ; Είναι αλήθεια, είναι συνήθεια.

924
01:17:52,320 --> 01:17:57,679
- Προσέξτε τις ανοησίες!
- Αφού η Μαρτίνα δεν είναι εδώ, πες την αλήθεια.

925
01:17:57,921 --> 01:18:02,676
Θα έρθω ευχαρίστως στο Λος Άντζελες,
αλλά είναι αλήθεια ότι γνωρίζετε τον Μπραντ Πιτ;

926
01:18:02,921 --> 01:18:07,597
Ταξίδευε συχνά με το αεροπλάνο μου.
Κάποτε ήθελε ακόμη και να οδηγήσει.

927
01:18:07,841 --> 01:18:12,437
- Πού είναι η Μαρτίνα;
- E' andata a salutare il ragae'e'o in camera.

928
01:18:13,681 --> 01:18:17,117
Παεεα! Είσαι παε'α!

929
01:18:17,360 --> 01:18:19,113
Αδεια!

930
01:18:22,200 --> 01:18:25,955
- Φάμπιο! - Κυρία, μετακινηθείτε!
- Φάμπιο... - Πού είναι η Μαρτίνα;

931
01:18:26,200 --> 01:18:30,160
- Ποια είναι η Μαρτίνα;
- Εννοούσα «πού είναι ο Ματέο»; - Ln δωμάτιο.

932
01:18:30,400 --> 01:18:34,758
- Είναι με μια όμορφη ραγαία. Είσαι χαρούμενος;
- Καθόλου!

933
01:18:35,001 --> 01:18:37,720
Παεεα! Είσαι παε'α!

934
01:18:37,961 --> 01:18:39,838
Παεεα!

935
01:18:41,841 --> 01:18:43,433
Αγάπη...

936
01:18:43,681 --> 01:18:46,434
- Κανείς δεν κουνιέται!
- Μπαμπά!

937
01:18:47,881 --> 01:18:50,634
- Ποιος είσαι;
- Κάρλα, μια φίλη μου.

938
01:18:50,881 --> 01:18:52,837
Κάρλα! Κάρλα!

939
01:18:54,560 --> 01:18:57,951
Ευχαρίστηση! Είμαι ο Drill.
Είμαι ο μπαμπάς.

940
01:18:58,200 --> 01:19:02,797
- Συγγνώμη, αλλά είναι η πρώτη του φορά και έχω άγχος.
- Μπαμπά!

941
01:19:03,041 --> 01:19:07,717
Τι συμβαίνει; Έχει την «πρώτη ύλη».
αλλά δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει.

942
01:19:07,961 --> 01:19:12,432
- Σώπα! Φύγε!
- Ναι καλή συνέχεια!

943
01:19:19,841 --> 01:19:24,392
- Φάμπιο, μπορείς να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
- Κάνω το καθήκον μου ως πατέρας.

944
01:19:24,641 --> 01:19:27,599
τσέκαρα
που κάνει «ασφαλές σεξ».

945
01:19:27,841 --> 01:19:31,197
- Πάω ή χάνω το αεροπλάνο.
- Δεν οδηγείς; - Ναι, ναι.

946
01:19:31,440 --> 01:19:35,992
Περιμένετε! Ποια είναι η Μαρτίνα που ψάχνατε;
- Μαρτίνα;

947
01:19:36,240 --> 01:19:39,233
- Δεν ξέρω καμία Μαρτίνα.
- Μαρτίνα!

948
01:19:39,480 --> 01:19:42,951
- Μπαμπά!
- Σαν «μπαμπά»; Γιατί σε αποκαλεί έτσι;

949
01:19:43,200 --> 01:19:45,874
- Είναι τρελή.
- Αγάπη, βρήκες τη Μαρτίνα;

950
01:19:46,120 --> 01:19:50,273
- Είναι άλλος ένας τρελός;
- Όχι, συγγνώμη... - Πώς τολμάς;

951
01:19:50,520 --> 01:19:55,720
- Είναι τρελή, είμαι η γυναίκα της.
- Όχι, είμαι η γυναίκα του. - Μπαμπά...

952
01:19:55,961 --> 01:20:01,752
..το έκανα! - Σαν «μπαμπά»; Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
- Ναι.

953
01:20:02,001 --> 01:20:05,277
- Κι εγώ.
- Ναι, αλλά ηρέμησε.

954
01:20:05,520 --> 01:20:10,959
Υπάρχει εξήγηση για όλα.
Τι θέλετε να είναι;

955
01:20:11,200 --> 01:20:16,150
Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε;
Ποια είναι η ερώτηση;

956
01:20:22,761 --> 01:20:27,960
<i>Πηγαίνετε με 10.000 δολάρια στην καμπίνα</i>
αριθμός τηλεφώνου από την Piae'e'aDam.

957
01:20:28,200 --> 01:20:30,556
<i>Θα σας καλέσουμε στις 16.17.</i>

958
01:20:30,801 --> 01:20:34,760
Με συγχωρείτε, έχω ένα επείγον τηλεφώνημα
στις 4.17 μ.μ.

959
01:20:35,001 --> 01:20:37,310
Όχι σε ένα! Στις 4.17 μ.μ.

960
01:20:37,560 --> 01:20:39,313
ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ.

961
01:20:39,560 --> 01:20:43,520
Τι γλώσσα μιλάει;
Σλοβάκος; Τούρκικος; Αλβανός;

962
01:20:43,761 --> 01:20:46,719
Κουνηθείτε, τελειώνω!
Έλα, έλα!

963
01:20:46,961 --> 01:20:48,917
Έλα, έλα, έλα!

964
01:20:51,360 --> 01:20:53,113
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ.

965
01:20:53,360 --> 01:20:57,832
Δωρεάν, δωρεάν! Ωχ!
Πονάς την περόνη μου.

966
01:20:58,081 --> 01:21:00,276
Ο χαρτοφύλακάς μου...

967
01:21:00,520 --> 01:21:04,070
Πήγαινε στο διάολο!
Αγράμματος!

968
01:21:05,761 --> 01:21:07,991
Ναι, θα είναι εκεί.

969
01:21:08,240 --> 01:21:10,516
Συμφωνώ.

970
01:21:12,721 --> 01:21:17,670
Προσπάθησα να σου πω τόσες φορές,
αλλά δεν τα κατάφερα ποτέ.

971
01:21:18,721 --> 01:21:20,757
Ναι, είμαι μαλάκας.

972
01:21:22,001 --> 01:21:24,037
Savage, σε αγαπώ.

973
01:21:26,560 --> 01:21:28,552
Κι εγώ σε αγαπώ, Σερένα.

974
01:21:31,120 --> 01:21:34,477
Είμαι ο παε'ε'ο της Μαρτίνας...

975
01:21:35,320 --> 01:21:38,313
..και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Matteo.

976
01:21:39,601 --> 01:21:41,353
Με συγχωρείτε.

977
01:21:41,601 --> 01:21:43,432
Συγγνώμη σε όλους.

978
01:21:43,681 --> 01:21:47,754
Σου είπα ψέματα, αλλά το έκανα
γιατί δεν ήθελα να σε χάσω.

979
01:21:48,001 --> 01:21:51,960
Χωρίς εσένα τι κάνω;
Πώς ζω;

980
01:21:53,320 --> 01:21:58,679
Πρέπει να αγαπάτε ο ένας τον άλλον όπως σας αγαπώ
γιατί η αγάπη είναι επίσης να δίνεις και...

981
01:21:58,921 --> 01:22:02,755
Έφυγαν.
Πήγαινε και πέθανε αμμαε'ε'άτι!

982
01:22:03,001 --> 01:22:05,959
Non si fa cos� con una persona!

983
01:22:06,921 --> 01:22:08,877
Είναι δαμάσκηνο;

984
01:22:11,721 --> 01:22:15,077
Τι αγωνία!
Τι είναι αυτό; Είναι σπασμένο.

985
01:22:15,320 --> 01:22:16,879
BELL

986
01:22:18,440 --> 01:22:21,399
Με συγχώρεσαν! Εδώ είμαι!

987
01:22:22,801 --> 01:22:24,154
Αγάπη!

988
01:22:24,400 --> 01:22:28,280
Πόσο αηδιαστικό! Ποιος είναι αυτός;
Τι θέλει;

989
01:22:28,520 --> 01:22:34,312
Διοικητά, πώς να συμπεριφερθώ
με τον γυναικείο λογαριασμό;

990
01:22:34,560 --> 01:22:37,519
Βιώνω μια τραγωδία
και μιλάς για λογαριασμούς;

991
01:22:37,761 --> 01:22:40,878
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ
Ακούω τη μουσική.

992
01:22:41,120 --> 01:22:42,679
Ναί;

993
01:22:42,921 --> 01:22:44,639
Ως;

994
01:22:44,881 --> 01:22:49,636
- Άγια σκατά! Οταν;
- �Zoe'e'a�! Μπορείς να πεις ότι είναι πιλότος.

995
01:22:49,881 --> 01:22:52,793
Με αποκαλεί «αγάπη» και μετά πετάει μακριά.

996
01:23:03,641 --> 01:23:06,394
Γιώργο, σου έχω μια έκπληξη.

997
01:23:15,001 --> 01:23:16,753
Εδώ είναι το σκατά.

998
01:23:17,001 --> 01:23:19,515
- Τα έφερες τα λεφτά;
- Ναι.

999
01:23:21,841 --> 01:23:24,401
Θέλετε να ελέγξετε; Ορίστε.

1000
01:23:24,641 --> 01:23:26,711
Γεια σου! Μείνετε ήρεμοι!

1001
01:23:26,961 --> 01:23:29,077
Θέλω τα αρνητικά.

1002
01:23:29,320 --> 01:23:31,881
Δώσε του τις φωτογραφίες!

1003
01:23:32,120 --> 01:23:35,670
Εδώ είναι τα αρνητικά.
Stai attento con quell'affare.

1004
01:23:35,921 --> 01:23:38,993
-Τι κάνεις;
- Ορίστε, πάρε τα λεφτά.

1005
01:23:39,240 --> 01:23:40,240
Γεια σου!

1006
01:23:40,440 --> 01:23:43,114
Ο χαρτοφύλακας! Ο χαρτοφύλακας!

1007
01:23:43,360 --> 01:23:47,115
Αυτοί οι εκβιαστές
είναι πραγματικά θεοί...

1008
01:23:48,120 --> 01:23:51,158
Ηλίθιοι!
Θεέ μου, η βόμβα!

1009
01:23:51,400 --> 01:23:56,111
- Γιώργο, πώς μου φαίνεται;
- Αγάπη, είσαι όμορφη...

1010
01:23:56,360 --> 01:24:00,320
..αλλά πάντα μου φέρεσαι άσχημα.
- Προσπάθησε να με καταλάβεις.

1011
01:24:00,560 --> 01:24:06,113
Έχω θέση ευθύνης.
Πρέπει να σώσουμε τις εμφανίσεις μας.

1012
01:24:06,360 --> 01:24:11,560
- Δεν θέλω να επιστρέψω σε να πουλάω έτσι στο Κάπρι.
- Θα με πας ποτέ στο Κάπρι;

1013
01:24:11,801 --> 01:24:13,757
Ναι, το υποσχέθηκα.

1014
01:24:14,801 --> 01:24:16,871
ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

1015
01:24:17,120 --> 01:24:21,080
Αναμνήσεις;
Με γνώρισες ντυμένη έτσι.

1016
01:24:23,160 --> 01:24:24,719
Ω!

1017
01:24:27,240 --> 01:24:30,278
Γιώργο, πάρε με!
πετάω μακριά!

1018
01:24:31,200 --> 01:24:33,157
Κύρος!

1019
01:24:36,921 --> 01:24:38,877
Πίστευες ότι είσαι έξυπνος;

1020
01:24:40,360 --> 01:24:45,310
Δεν είσαι πια βόμβα
τόσο γενναίος. Δώστε μας πίσω τα αρνητικά!

1021
01:24:50,240 --> 01:24:52,197
Ας το πάρουμε!

1022
01:24:52,440 --> 01:24:53,840
Πήγαινε, πήγαινε!

1023
01:24:54,081 --> 01:24:55,833
Η πολιτική!

1024
01:24:56,081 --> 01:24:59,630
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ
ΤΟ ΣΗΜΑ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ.

1025
01:25:02,081 --> 01:25:05,073
Χαίρομαι που σε βλέπω!

1026
01:25:05,320 --> 01:25:08,074
Είσαι βιδωμένος! Prrr!

1027
01:25:09,681 --> 01:25:13,276
Με συγχωρείτε; Όπως είπε πριν;

1028
01:25:13,520 --> 01:25:17,275
 �Χαίρομαι που σε βλέπω!» - Όχι...

1029
01:25:17,520 --> 01:25:22,754
 �Τρέξε!
Η Κορίν κινδυνεύει.

1030
01:25:23,001 --> 01:25:26,073
Κορίν;
Τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό η Κορίν;

1031
01:25:26,320 --> 01:25:30,280
Η Κορίν δεν κινδυνεύει, αλλά εγώ!
Δες τους εκεί.

1032
01:25:30,520 --> 01:25:34,275
Ελάτε να πάρετε τα αρνητικά!
Εδώ είναι, τα έχω.

1033
01:25:34,520 --> 01:25:37,513
Φοβάσαι; Αλήτες!
Είστε αλήτες!

1034
01:25:37,761 --> 01:25:42,118
- Κάνουν ταινία.
- Δεν τους φοβάσαι κι εσύ;

1035
01:25:42,360 --> 01:25:46,752
- Έτοιμος να κυλήσει! Κινητήρας...
- Πάρτι! Ο Τσιάκ στο γήπεδο.

1036
01:25:47,001 --> 01:25:48,753
Είναι 4-1, πρώτο.

1037
01:25:49,801 --> 01:25:53,760
- Πήγαινε με την κάμερα-αυτοκίνητο.
-Τι να κάνω τώρα; τρέχω μακριά!

1038
01:25:54,001 --> 01:25:58,916
Που πάω; Σε αυτή τη χώρα
δεν υπάρχει καν ποδήλατο!

1039
01:25:59,160 --> 01:26:01,721
Μακριά, μακριά, μακριά!

1040
01:26:01,961 --> 01:26:03,519
Σταμάτα...

1041
01:26:08,001 --> 01:26:12,153
- Μπες μέσα!
- Πήγαινε, φονιά του μπαμπά!

1042
01:26:12,400 --> 01:26:14,710
- Ηλίθιε!
- Φοβάσαι;

1043
01:26:14,961 --> 01:26:18,954
- Τσέζαρε, τι κάνεις εδώ;
- Δεν μπορούσα να σε αφήσω μόνη.

1044
01:26:19,200 --> 01:26:23,160
Σε ακολούθησα και μετά σε είδα
σε δυσκολία και επενέβηκα.

1045
01:26:23,400 --> 01:26:28,998
- Κατάλαβες;
- Ευχαριστώ! Σκέψου ότι δεν ήθελα να παντρευτείς την κόρη μου.

1046
01:26:29,240 --> 01:26:33,029
Αν είχα δύο,
θα μπορούσες να τους παντρευτείς και τους δύο!

1047
01:26:33,280 --> 01:26:37,115
Άσε με να σε φιλήσω, πρίγκιπα μου αε'ε'uro.
Μπράβο!

1048
01:26:37,360 --> 01:26:42,230
Τώρα που είμαστε δύο, ας προλάβουμε
τα αρνητικά από εκείνα τα δύο «δάκρυα».

1049
01:26:42,480 --> 01:26:46,599
- Ηλίθιε! Έχω τα αρνητικά.
- Τους κοροϊδέψαμε δύο φορές!

1050
01:26:46,841 --> 01:26:52,074
- Γιατί;
- Ανέκτησα και τον χαρτοφύλακα. - Ο χαρτοφύλακας;

1051
01:26:52,320 --> 01:26:55,870
Η βόμβα; Τα καθάρματα σου!

1052
01:26:56,120 --> 01:27:01,400
- Και ποιος δεν μου το λέει!
- Πέτα το! -Είσαι ηλίθιος; Δεν βλέπω!

1053
01:27:05,961 --> 01:27:09,112
Θεέ μου, τι μπαμ!

1054
01:27:09,360 --> 01:27:11,636
Είσαι τόσο κάθαρμα!

1055
01:27:11,881 --> 01:27:15,396
Τι ωραία!
Είμαι ζωντανός και σε ένα κομμάτι.

1056
01:27:15,641 --> 01:27:18,439
- Πού είναι η βόμβα;
- Ποια βόμβα;

1057
01:27:18,681 --> 01:27:22,560
- Τι είναι εδώ μέσα;
- Υπάρχουν λεφτά.

1058
01:27:22,801 --> 01:27:26,714
- Τα λεφτά μου!
- Είστε ευχαριστημένος, κύριε Κάρλι;

1059
01:27:26,961 --> 01:27:30,874
Είσαι ο άγγελος του Carli!
Είμαι χαρούμενος!

1060
01:27:31,120 --> 01:27:32,713
Πάμε κάτω.

1061
01:27:32,961 --> 01:27:36,556
<i>Τι ευτυχία!
Ο πεθερός μου, πού είναι;</i>

1062
01:27:36,801 --> 01:27:39,235
Κάνει παγωνιά! Τι κρύο!

1063
01:27:39,480 --> 01:27:44,350
Τσίκο, έφυγες
να ψαρέψεις για κοε'ε'ε; Chicco!

1064
01:27:44,601 --> 01:27:49,595
- Πού είναι τα παπούτσια;
- Ορίστε, μην ουρλιάζετε.

1065
01:27:49,841 --> 01:27:54,073
Μισώ! Δεν είναι δικά μου.
Τι ντροπή!

1066
01:27:54,320 --> 01:28:00,271
Νοιάζομαι και για τα παπούτσια μου,
αλλά δεν κάνω αυτούς τους στίχους.

1067
01:28:00,520 --> 01:28:04,309
Δεν το έχω δει ποτέ
τόσο όμορφα παπούτσια.

1068
01:28:04,560 --> 01:28:07,553
Είχα βάλει την επιταγή στα παπούτσια μου!

1069
01:28:07,801 --> 01:28:13,159
Έκρυψες την επιταγή στα παπούτσια σου;
-Εσύ εκεί!

1070
01:28:15,240 --> 01:28:18,870
Είσαι εκεί!
Αυτά δεν είναι τα παπούτσια μου.

1071
01:28:19,120 --> 01:28:23,672
Τα άλλαξα με αυτά
ενός πελάτη που έχει φύγει τώρα.

1072
01:28:23,921 --> 01:28:28,631
- Με παπούτσια;
- Νομίζω πως ναι. - Πού πήγε;

1073
01:28:33,721 --> 01:28:38,749
Αδεια! Όχι αυτά, όχι αυτά...
Μην απογοητεύεστε, ας επανέλθουμε σε τροχιά.

1074
01:28:39,001 --> 01:28:42,960
- Είμαστε ήδη στα μισά της ομάδας.
- Είσαι ο συνηθισμένος ανόητος!

1075
01:28:43,200 --> 01:28:47,991
- Σίγουρα όποιος έχει τα παπούτσια μου είναι σε φυγή.
- Πάμε λοιπόν στο βάθρο.

1076
01:29:08,761 --> 01:29:12,993
- Πώς ήταν μαζί σου;
- Ήταν μπαμπάς, τον αγαπούσα.

1077
01:29:13,240 --> 01:29:16,551
Μην το πεις καν.
Με αυτό που έκανε!

1078
01:29:16,801 --> 01:29:21,158
Πώς να μην το είχα προσέξει
τίποτα όλα αυτά τα χρόνια;

1079
01:29:21,400 --> 01:29:26,395
Ήταν τόσο στοχαστικός,
προσεκτικός και παθιασμένος!

1080
01:29:26,641 --> 01:29:29,997
- Ήταν τρυφερός, κατανοητός και παρών.
- Γενναιόδωρος.

1081
01:29:30,240 --> 01:29:33,916
- Μου έκανε δώρο τη μηχανή.
- Αλήθεια;

1082
01:29:35,400 --> 01:29:40,156
- Για μένα μόνο το Playstation. Στρόνεο!
- Μη μιλάς άσχημα για τον πατέρα σου.

1083
01:29:40,400 --> 01:29:45,395
- Ανέι, μην το συζητάς άλλο.
- Ναι, δεν θέλω να ακούω πια γι' αυτόν.

1084
01:29:45,641 --> 01:29:50,590
Ο Fabio Trivellone είναι ο τουρίστας
που πήδηξε από τον πέμπτο όροφο...

1085
01:29:50,841 --> 01:29:53,196
..του ξενοδοχείου Plae'a.

1086
01:29:53,440 --> 01:29:59,152
Αναγνωρίστηκε grae'ie
στα έγγραφα που είχε στο σακάκι του.

1087
01:29:59,400 --> 01:30:02,313
Ο άνδρας νοσηλεύεται στο νοσοκομείο του Άμστερνταμ.

1088
01:30:03,721 --> 01:30:07,953
Άντρας, πενήντα χρονών, λευκός,
σχεδόν μπλε χρώμα, πίεση 10le'5...

1089
01:30:08,200 --> 01:30:12,194
...εμφανή σημάδια κρυοπαγήματος,
μώλωπες σε όλο το σώμα.

1090
01:30:12,440 --> 01:30:16,957
Μπαμπά, κάνει κρύο τον Δεκέμβριο
να σκας κάτω από...

1091
01:30:17,200 --> 01:30:23,276
..και μαζεύεις τα πράγματα; Η μαμά μου,
μοιάζεις με τον αδερφό του Yeti!

1092
01:30:23,520 --> 01:30:26,911
Αντί για μπάλες
Έχω δύο χιονόμπαλες.

1093
01:30:27,160 --> 01:30:30,710
Έπρεπε να το δεις!
Ήδη κατέβηκε έτσι... Φιου!

1094
01:30:30,961 --> 01:30:33,919
Φαινόταν σαν να είχε βάλει στόχο.

1095
01:30:36,921 --> 01:30:40,197
- Αυτό είναι το σχέδιο;
- Ναι, απόψε είναι '07.

1096
01:30:56,961 --> 01:30:59,077
Μπαμπά, ποιοι είναι αυτοί;

1097
01:31:00,641 --> 01:31:03,633
Δεν ξέρω!
Όχι! Ποιοι είναι αυτοί;

1098
01:31:03,881 --> 01:31:05,997
Δεν ξέρω!

1099
01:31:12,480 --> 01:31:14,437
ΜΑΡΚΛΑ ΓΑΜΟΥ.

1100
01:31:18,041 --> 01:31:21,397
-Είσαι ενθουσιασμένη;
- Λίγο. - Είσαι σαν τον μπαμπά.

1101
01:31:21,641 --> 01:31:27,238
- Ζακ! Την έμεινες έγκυος αμέσως.
- Έρχεται η μαμά. -Αχ!

1102
01:31:27,480 --> 01:31:29,233
Που πας;

1103
01:31:31,081 --> 01:31:33,515
Αγάπη! Αγαπητέ...

1104
01:31:34,921 --> 01:31:37,116
- Τις καλύτερες ευχές.
- Σερένα!

1105
01:31:38,041 --> 01:31:39,713
Θησαυρός!

1106
01:31:39,961 --> 01:31:42,919
- Μικρό μου!
- Φύγε!

1107
01:31:43,801 --> 01:31:45,553
Ματθαίος!

1108
01:31:48,841 --> 01:31:53,835
Τι υπέροχη περίσταση
να μας ξαναδούν όλους μαζί!

1109
01:31:54,081 --> 01:31:56,641
Αλλά είναι δυσάρεστα.

1110
01:31:56,881 --> 01:32:00,715
- Είμαι λίγο τσαντισμένος ακόμα.
-Επιμένετε!

1111
01:32:00,961 --> 01:32:05,113
- Το άλλο βράδυ μιλούσαν για σένα.
-Τι έλεγαν; -Είσαι σκύλα...

1112
01:32:05,360 --> 01:32:09,400
..αλλά είναι ήδη κάτι.
Πριν πουν χειρότερα πράγματα.

1113
01:32:09,641 --> 01:32:11,199
Εδώ είναι η Κάρλα.

1114
01:32:11,440 --> 01:32:14,399
- Πώς είμαι;
- Φτιάξε τον εαυτό σου πρώτα εδώ!

1115
01:32:14,641 --> 01:32:17,599
Ζήτω η νύφη! Ζήτω η νύφη!

1116
01:32:18,841 --> 01:32:21,878
- Τρυπάνι;
- Ποιος σε κάλεσε;

1117
01:32:22,120 --> 01:32:25,875
Ποιος την κάλεσε!
Είμαι ο πατέρας της νύφης.

1118
01:32:26,120 --> 01:32:31,036
- Πάντα με εκνευρίζει. Πήρε λάθος εκκλησία!
- Τι λέει!

1119
01:32:31,280 --> 01:32:36,833
- Αυτή την εκκλησία την έκλεισε ο μελλοντικός μου γαμπρός.
- Γεια σου μπαμπά.

1120
01:32:39,641 --> 01:32:42,678
- Voil�!
- Γεια σου αγάπη!

1121
01:32:42,921 --> 01:32:46,277
Τι όμορφη που είσαι!
Είσαι μια κούκλα.

1122
01:32:46,520 --> 01:32:51,720
Πού είναι το κουτί; Κάνετε ναρκωτικά;
Έχετε πάρει κάποια ουσία TOPANTl;

1123
01:32:51,961 --> 01:32:53,519
Πάμε.

1124
01:32:55,041 --> 01:33:00,718
- Φιλοφρονήσεις! Έχει μεγάλη τάξη.
- Το ξέρω, αλλά είναι μεγάλο κεφάλι...

1125
01:33:00,961 --> 01:33:05,034
- Είναι πολύ καλό παιδί.
- Όσο πιο γρήγορα το μάθει η κόρη σου, τόσο το καλύτερο.

1126
01:33:05,280 --> 01:33:09,274
- Τι;
- Πρέπει να φύγεις από την εκκλησία για μια ώρα και μεε'α. - Έλα!

1127
01:33:09,520 --> 01:33:14,151
- Σε παρακαλώ, μη με στενοχωρείς.
- Δεν θα το αφήσω να αλλάξει...

1128
01:33:14,400 --> 01:33:18,474
- Άδεια! Έλα, είναι αργά.
- Όχι, η κηδεία είναι στις δέκα.

1129
01:33:18,721 --> 01:33:22,680
- Συλλυπητήρια!
- Ο ιερέας μπέρδεψε τις επιφυλάξεις.

1130
01:33:22,921 --> 01:33:26,709
- Έχεις βέρες;
- Ναι... τους άφησα στο αυτοκίνητο.

1131
01:33:26,961 --> 01:33:29,156
Κάρλι, έλα.

1132
01:33:30,921 --> 01:33:35,870
Έλα μαζί μου, είναι ψεύτικο πρόβλημα.
Ο γιος μου παντρεύεται πρώτα.

1133
01:33:36,120 --> 01:33:39,875
- Τότε, αν υπάρχει χρόνος, η κόρη σου.
- Τι λέει!

1134
01:33:40,120 --> 01:33:43,318
- Τι έκανε;
- Αυτό; Έχει απαλά χέρια.

1135
01:33:43,560 --> 01:33:48,351
- Πώς θα πάρω τις βέρες τώρα;
- Περίμενε! Χρειαζόμαστε μια ιδέα.

1136
01:33:48,601 --> 01:33:53,436
Δώστε μια ωραία γεύση στο ποτήρι,
φοβερή βολή!

1137
01:33:53,681 --> 01:33:57,356
- Χρειάζεσαι κάτι αιχμηρό.
- Μια γροθιά, σωστά;

1138
01:33:57,601 --> 01:34:03,233
- Όχι! - Ναι! -Ανοίξτε το πτερύγιο. - Όχι.
- Ανοίξτε το και βγάλτε τη βίδρα.

1139
01:34:03,480 --> 01:34:06,598
Μοιάζετε σαν αδερφές.
Να βγάλουμε φωτογραφία;

1140
01:34:08,841 --> 01:34:14,040
- Αλήθεια; - Είσαι χαρούμενος;
- Όλα καλά που τελειώνει καλά.

1141
01:34:14,280 --> 01:34:18,559
- Λοιπόν!
- Φταίω εγώ αν είσαι ανίκανος; - Θα τραβήξω τη φωτογραφία έτσι.

1142
01:34:18,801 --> 01:34:21,918
Ποιος παρατηρεί; Χαμόγελο.

1143
01:34:22,160 --> 01:34:23,514
Στάση...

1144
01:35:13,320 --> 01:35:18,395
Τώρα είναι ο Ενρίκο σου! το βρήκα
δύο παιδιά που μου είπαν...

1145
01:35:18,641 --> 01:35:22,600
Γαμήσου! έκανα λάθος,
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

1146
01:35:24,801 --> 01:35:28,874
Μπαμπά, υπάρχουν προβλήματα αν φύγω;
-Τι εννοείς;

1147
01:35:29,120 --> 01:35:33,717
- Γνώρισα έναν ραγαίε'α και κανονίσαμε να βρεθούμε.
- Πότε;

1148
01:35:33,961 --> 01:35:35,519
Τώρα.

1149
01:35:37,921 --> 01:35:40,481
Δεν θυμάμαι ένα cae'e'o.

1150
01:35:45,041 --> 01:35:49,000
Έπρεπε να το δεις!
Ο πεθερός μου κατέβηκε... Φιου!

1151
01:35:49,240 --> 01:35:53,598
Φαινόταν σαν να είχε βάλει στόχο.
Είναι μάγος, όχι σαν την αδερφή μου...

1152
01:35:53,841 --> 01:35:59,074
..που γέννησε στον επάνω όροφο.
Ποιοι είναι αυτοί; <i>Δεν ξέρω!</i>

1153
01:35:59,320 --> 01:36:02,074
<i>Ποιοι πιστεύετε ότι είναι;</i>

1154
01:36:05,601 --> 01:36:09,799
- Ίσως έπρεπε να είχαμε προειδοποιήσει πρώτα τον μπαμπά.
- Και τι έκπληξη είναι;

1155
01:36:10,041 --> 01:36:11,997
ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ.

1156
01:36:24,560 --> 01:36:28,554
Αγάπη, έχουμε ένα πρωί
όλα για εμάς.

1157
01:36:28,801 --> 01:36:32,760
Ο Ματέο δεν ξυπνάει και με κουβαλάς
να αγοράσω το χριστουγεννιάτικο δώρο!

1158
01:36:33,001 --> 01:36:35,959
Ξέρεις ότι δεν έχω φαντασία και...

1159
01:36:49,961 --> 01:36:51,713
Θυμάσαι, Γιώργο;

1160
01:37:00,520 --> 01:37:02,751
Που το κρύβουμε;

1161
01:37:03,001 --> 01:37:08,280
Εκεί σε ένα μέρος που κανείς
θα μπορέσει...

1162
01:37:09,200 --> 01:37:11,351
Μα γάμα σου!

1163
01:37:11,601 --> 01:37:16,550
- Με ακολούθησες;
- Ναι. Τουλάχιστον κόρη μου... Άγιε σκατά!

1164
01:37:17,480 --> 01:37:19,233
Πήγαινε, πήγαινε!

1165
01:37:22,881 --> 01:37:24,951
Αγάπη...

1166
01:37:25,200 --> 01:37:27,032
Σταμάτα! Σταματήστε όλους!

1167
01:37:27,280 --> 01:37:29,237
ΣΤΡΟΦΙΜΟ